今個聖誕香港迪士尼樂園快樂無限放大
「迪士尼雪亮聖誕」凝聚城中無盡點點樂事
Christmas gets merrier at the expanded Hong Kong Disneyland
Disney's Sparkling Christmas will bring happy moments to guests
今個聖誕，「迪士尼雪亮聖誕」將快樂無限放大！由2013年11月14日至2014年1月5日期間，賓客可在香港迪士尼樂園尋找快樂，而窩心的快樂時刻遍佈七大主題園區﹕全新戲偶劇場於「反斗奇兵大本營」、「灰熊山谷」及「迷離莊園」限定呈獻，演繹多個奇妙小故事；「美國小鎮大街」幻化成「聖誕小鎮」，在漫天雪花襯托下更顯浪漫溫馨；城堡廣場更會豎立全新的米奇、米妮、唐老鴨及黛絲雕像歡迎賓客；而象徵各種歡樂的米奇形狀快樂汽球更會衝出樂園，到城中散播快樂訊息，齊齊歡度佳節！
Disney's Sparkling Christmas aims to bring happiness to every guest this year! From November 14, 2013 to January 5, 2014, endless moments of happiness will happen at the seven themed lands: all-new seasonal Puppets in the Park will be performed at Toy Story Land, Grizzly Gulch and Mystic Point, bringing to life multiple heartwarming stories; fresh snowfall will make the magically transformed Main Street, U.S.A. - Christmas Town even more romantic and warm; Mickey, Minnie, Donald and Daisy sculptures in new festive outfits will be featured at the Sleeping Beauty Castle hub to create a festive photo opportunity for guests; Mickey head-shaped Happy Balloon, symbolizing happiness, will spread holiday merriment throughout the city, wishing everyone a merry Christmas!
聖誕限定 全新戲偶劇場上演窩心小故事
All-new Christmas special Puppets in the Park bring to life enthralling stories
聖誕期間，來自「反斗奇兵大本營」、「灰熊山谷」及「迷離莊園」的迪士尼朋友每晚將在戲偶劇場演繹獨特的奇妙小故事﹕在「反斗奇兵大本營」的「反斗玩偶劇場」，你更可現場與玩偶角色互動，選擇屬於胡迪、翠絲或巴斯光年的故事，成為玩具朋友的一分子，演繹鮮為人知的玩具威水史；「灰熊山谷」則在聖誕佳節送上溫韾故事，由多位西部旅客用手偶在「灰熊手偶劇場」中生動訴說熊寶寶的冬日心願；而「迷離莊園」的主人亨利爵士則邀請到來自東南亞的皮影劇團，在「亨利爵士皮影劇場」重演他和助手阿拔周遊列國探險時遇上的奇人異事，令你投入異想天開的想像世界。
Christmas fun will spread to the three new themed areas - Toy Story Land, Grizzly Gulch and Mystic Point - presenting Puppets in the Park every evening. The new puppet shows will come to life this Christmas. The unique stories will feature characters from each of the respective themed lands. You can even be totally immersed by volunteering to take part in the "Let's Tell A Toy Story" adventures at Toy Story Land with fun props to help tell Woody, Jessie or Buzz Lightyear’s stories. Also, you will be enchanted by the enthralling stories, including "The Winter Wish" - hand puppets show at Grizzly Gulch and the "Adventures with Lord Henry" - shadow puppets show at Mystic Point.
聖誕小鎮 更多迪士尼獨有的歡樂聖誕體驗
Even more Christmas cheer at Main Street, U.S.A. - Christmas Town
獨家聖誕精選禮品及應節美饌
Exclusive seasonal gifts and Christmas dining
佳節當前，你可選購樂園超過110款獨家發售的聖誕珍藏紀念品，包括個人化迪士尼朋友聖誕裝飾、迪士尼朋友冬日服飾、全新米奇與米妮的聖誕服飾公仔和精美糖果小食等，向摯愛表達獨一無二的聖誕心意。樂園及兩間主題酒店更搜羅逾百款應節美饌，包括由酒店大廚悉心炮製的傳統聖誕自助晚餐以至各式特色聖誕小吃如米奇聖誕爆谷桶等。此外，「大街餐廳由Coca-Cola®呈獻」更特別推出創新大街餐廳Coca-Cola®聖誕套餐，琳瑯滿目的佳節美食定必刺激賓客的味蕾。
You can choose gifts for your loved ones from over 110 Christmas collectibles exclusively sold at Hong Kong Disneyland, including personalized Disney Christmas ornaments, Disney themed warm winter wear, all-new Mickey and Minnie plush toys and assorted cookies. The Park and the two themed hotels have put together a selection of Christmas dining options with more than 100 dishes, such as the traditional Christmas buffet prepared meticulously by the hotel chefs and different types of Christmas snacks, such as popcorn served in Santa Mickey buckets. In addition, Main Street Corner Cafe hosted by Coca-Cola® will serve up the all-new sumptuous Main Street Corner Cafe Coca-Cola® Christmas Menu, which will satisfy all appetites.
聖誕主題房間佈置 倍添佳節氣氛
Enhance the festive atmosphere in hotel rooms with Christmas trimmings
為了讓今個聖誕更加難忘，香港迪士尼樂園酒店把夢幻的聖誕氣氛延續到香港迪士尼樂園酒店之國賓套房內，增添節日色彩！另外，賓客亦可另加港幣$600，於其他類型之酒店房間享用是項服務。樂園更誠意為賓客送上精美的聖誕禮物，讓賓客踏入房間一刻，盡享無限驚喜！
To make this Christmas even more unforgettable, Hong Kong Disneyland Hotel will decorate all Kingdom Club Suites in festive style. Guests can pay an additional HK$600 to enjoy the special Christmas room decoration in other rooms as well. You will be surprised by the Christmas gifts specially prepared by the hotel when they step into the room!
點點樂事‧齊打氣 凝聚更多快樂時刻
"Pump up Little Moments of Happiness"
Hong Kong Disneyland Resort
「迪士尼雪亮聖誕」凝聚城中無盡點點樂事
Christmas gets merrier at the expanded Hong Kong Disneyland
Disney's Sparkling Christmas will bring happy moments to guests
Disney's Sparkling Christmas aims to bring happiness to every guest this year! From November 14, 2013 to January 5, 2014, endless moments of happiness will happen at the seven themed lands: all-new seasonal Puppets in the Park will be performed at Toy Story Land, Grizzly Gulch and Mystic Point, bringing to life multiple heartwarming stories; fresh snowfall will make the magically transformed Main Street, U.S.A. - Christmas Town even more romantic and warm; Mickey, Minnie, Donald and Daisy sculptures in new festive outfits will be featured at the Sleeping Beauty Castle hub to create a festive photo opportunity for guests; Mickey head-shaped Happy Balloon, symbolizing happiness, will spread holiday merriment throughout the city, wishing everyone a merry Christmas!
聖誕限定 全新戲偶劇場上演窩心小故事
All-new Christmas special Puppets in the Park bring to life enthralling stories
聖誕期間，來自「反斗奇兵大本營」、「灰熊山谷」及「迷離莊園」的迪士尼朋友每晚將在戲偶劇場演繹獨特的奇妙小故事﹕在「反斗奇兵大本營」的「反斗玩偶劇場」，你更可現場與玩偶角色互動，選擇屬於胡迪、翠絲或巴斯光年的故事，成為玩具朋友的一分子，演繹鮮為人知的玩具威水史；「灰熊山谷」則在聖誕佳節送上溫韾故事，由多位西部旅客用手偶在「灰熊手偶劇場」中生動訴說熊寶寶的冬日心願；而「迷離莊園」的主人亨利爵士則邀請到來自東南亞的皮影劇團，在「亨利爵士皮影劇場」重演他和助手阿拔周遊列國探險時遇上的奇人異事，令你投入異想天開的想像世界。
Christmas fun will spread to the three new themed areas - Toy Story Land, Grizzly Gulch and Mystic Point - presenting Puppets in the Park every evening. The new puppet shows will come to life this Christmas. The unique stories will feature characters from each of the respective themed lands. You can even be totally immersed by volunteering to take part in the "Let's Tell A Toy Story" adventures at Toy Story Land with fun props to help tell Woody, Jessie or Buzz Lightyear’s stories. Also, you will be enchanted by the enthralling stories, including "The Winter Wish" - hand puppets show at Grizzly Gulch and the "Adventures with Lord Henry" - shadow puppets show at Mystic Point.
聖誕小鎮 更多迪士尼獨有的歡樂聖誕體驗
Even more Christmas cheer at Main Street, U.S.A. - Christmas Town
踏入「美國小鎮大街 ─ 聖誕小鎮」，賓客馬上可感受濃厚的冬日氣氛。大街上兩旁的樹上、店舖櫥窗均掛滿別緻的聖誕裝飾，由掛上9萬顆LED燈的巨型聖誕樹開始徐徐伸延至城堡廣場，廣場中央更豎立全新的米奇、米妮、唐老鴨及黛絲的雕像，歡迎你。
You will instantly feel the Christmas atmosphere when you step into Main Street, U.S.A. - Christmas Town.
All the storefronts will be dressed with festive garlands, lights and
ornaments, the sparkling Christmas tree with 90,000 programmable LED
lights will be displayed at Town Square, and brand new Mickey, Minnie, Donald and Daisy sculptures will be featured at the Sleeping Beauty Castle hub to welcome guests.
夜幕低垂，隨著聖誕米奇、米妮及高飛駕著令人目眩的雪橇出場，賓客可與摯愛親朋肩並肩欣賞夢幻璀璨的「大街閃雪亮燈」，感受雪花漫天飛舞和奇幻光影。於皚皚飄雪下，香港迪士尼樂園歌詠團更會唱出美妙的聖誕頌，為你送上無限祝福。而米奇、一眾迪士尼朋友及迪士尼小熊Duffy均紛紛換上全新聖誕裝束，與你一起合照，留下點點快樂印記。
When night falls, you can join family and friends to enjoy the dazzling Christmas Illumination,
where Santa Goofy, Mickey and Minnie will appear on their elegant
sleigh as a prelude. Be awed by the majestic procession of dancers
holding luminous snowflakes as well as by the lighting of the Christmas
tree set to a grand musical score in perfect harmony. As it snows, the
joyous Christmas Carolers will sing heartwarming seasonal tunes,
extending season’s greetings to guests. Newly outfitted in their new
glamorous Christmas costumes, Mickey, Disney friends and Duffy the Disney Bear are eager to take photos with you, preserving the happy memories for all time.
Exclusive seasonal gifts and Christmas dining
You can choose gifts for your loved ones from over 110 Christmas collectibles exclusively sold at Hong Kong Disneyland, including personalized Disney Christmas ornaments, Disney themed warm winter wear, all-new Mickey and Minnie plush toys and assorted cookies. The Park and the two themed hotels have put together a selection of Christmas dining options with more than 100 dishes, such as the traditional Christmas buffet prepared meticulously by the hotel chefs and different types of Christmas snacks, such as popcorn served in Santa Mickey buckets. In addition, Main Street Corner Cafe hosted by Coca-Cola® will serve up the all-new sumptuous Main Street Corner Cafe Coca-Cola® Christmas Menu, which will satisfy all appetites.
聖誕主題房間佈置 倍添佳節氣氛
Enhance the festive atmosphere in hotel rooms with Christmas trimmings
為了讓今個聖誕更加難忘，香港迪士尼樂園酒店把夢幻的聖誕氣氛延續到香港迪士尼樂園酒店之國賓套房內，增添節日色彩！另外，賓客亦可另加港幣$600，於其他類型之酒店房間享用是項服務。樂園更誠意為賓客送上精美的聖誕禮物，讓賓客踏入房間一刻，盡享無限驚喜！
To make this Christmas even more unforgettable, Hong Kong Disneyland Hotel will decorate all Kingdom Club Suites in festive style. Guests can pay an additional HK$600 to enjoy the special Christmas room decoration in other rooms as well. You will be surprised by the Christmas gifts specially prepared by the hotel when they step into the room!
點點樂事‧齊打氣 凝聚更多快樂時刻
"Pump up Little Moments of Happiness"
聖誕期間，象徵各種歡樂的米奇形狀快樂氣球會從樂園出發，將歡欣帶到城中多個角落，散播快樂的訊息。香港迪士尼樂園與海港城將一起以“Let’s
Celebrate”為聖誕主題，由2013年11月7日起，海港城海運大廈露天廣場將會化身成為「聖誕華麗大宅」。除了米奇及米妮的雕像會於露台上歡迎大家外，一眾你最喜愛的迪士尼朋友更會分享他們的快樂小故事，為大家的生活時刻點上色彩。另外，樂園亦將於2013年11月7日起至12月31日期間舉辦「點點樂事‧齊打氣」的慈善活動，凡每100位人次於「點點樂事‧齊打氣」專頁(www.happymoments.hk)打氣，就有一位來自受惠機構的小朋友可免費遊覽香港迪士尼樂園，體驗快樂無限的旅程。
During Christmas, the Mickey head-shaped Happy Balloon,
which symbolizes happiness, will embark on a magical journey. It will
travel from the Park to different corners of the city, extending the
happiness and spreading joyous messages far and wide. From November 7,
2013 onwards, Hong Kong Disneyland and Harbour City will use "Let's
Celebrate" as the theme of Christmas Decorations and turn Ocean Terminal
Forecourt of Harbour City into a "Christmas Glamorous Palace" where
seven ornamental globes showcasing many of your favorite friends from
various Disney stories and movies. Moreover, Hong Kong Disneyland will
host a charity event called "Pump up Little Moments of Happiness"
starting from November 7 to December 31, 2013. For every 100 "pump ups"
on the official website (www.happymoments.hk), one child from the
beneficiary charity will be able to visit the Park for free and have a
magical experience .
「迪士尼雪亮聖誕」將聖誕歡欣無限放大，無論是與摯愛窩心相聚，或是大夥兒狂歡作樂，香港迪士尼樂園都令這個聖誕更加愉快難忘！
Celebrate a merrier Christmas at the expanded Hong Kong Disneyland.
Whether you are on a romantic date or celebrating the holiday with
friends, Hong Kong Disneyland will make this Christmas even merrier and
more memorable!
=====================================================
園方於今日透過MA會員專頁嚟話俾大家知道今年嘅「雪亮聖誕」大概會有啲乜嘢內容，而從上述文字中可得知以下幾點：
1. 今年三個新園區均會有聖誕活動
2. 今年嘅城堡廣場中央會豎立全新嘅米奇、米妮、唐老鴨及黛絲的雕像
3. 位於海港城嘅「聖誕華麗大宅」會於2013年11月7日正式開幕
4. 樂園將於2013年11月7日起至12月31日期間舉辦名為「點點樂事‧齊打氣」嘅慈善活動
5. 從商品官圖中可見今年M&G 套衫會以紫色為主
Hong Kong Disneyland Resort
COMMENTS