「開心．著數大行動」X 香港迪士尼樂園度假區 | "Happy@hongkong Super Jetso" X Hong Kong Disneyland Resort

響應「開心．著數大行動」
香港迪士尼樂園度假區酒店推出最新限定優惠

Happy@hongkong Super Jetso Special Offers Complimentary Dinner Buffet when Staying at Hong Kong Disneyland Resort Hotels!
Kids play and dine for free & 15% off rooms!

香港迪士尼樂園響應由優質旅遊服務協會主辦的「開心．著數大行動」，為香港居民推出多項特別優惠，讓賓客與親朋好友飽餐一頓，共享快樂時光！由即日起至2015年7月15日，港人入住迪士尼好萊塢酒店或香港迪士尼樂園酒店，即送豐富自助晚餐 (兩位)；迪士尼朋友更會隨時在餐廳內驚喜現身，和你打招呼，拍照留念！

As one of the participants of Quality Tourism Service Association’s “Happy@hongkong Super Jetso Offer”, Hong Kong Disneyland Resort has launched several special offers for Hong Kong residents, including a fantastic meal with their friends and family when staying at one of the two hotels in the resort! From now till July 15, 2015, Hong Kong residents staying at the Disney’s Hollywood Hotel or Hong Kong Disneyland Hotel will be eligible for a complimentary dinner buffet (for two) at the respective restaurants, where Disney Friends will meet and greet with fans!

樂園亦同時推出兩項限時優惠：小童免費門票及酒店早餐優惠及85折限時住宿優惠，讓大小賓客在樂園度假區內盡情暢玩。由即日至7月15日，香港居民入住樂園度假區內酒店及在樂園暢玩，每房可獲贈1日免費小童門票 1 張，及1位小童於香港迪士尼樂園酒店或迪士尼好萊塢酒店免費享用自助早餐。此外，賓客由即日起至7月15日期間，於7日前預訂酒店，即可以85折「限時住宿優惠」入住香港迪士尼樂園酒店或迪士尼好萊塢酒店。今個春日，樂園提供多款優惠任你選，請即預訂套票優惠，與親朋好友一同享受奇妙旅程！

At the same time, the resort has introduced the “Kids Complimentary Park Ticket and Hotel Breakfast Offer” and the “Limited-Time Room Offer” for Hong Kong residents and their beloved families. For any adult who purchases a special package to play in the park and stay and dine in one of the two resort hotels from now till July 15, 2015, we will offer one complimentary 1-Day Child Ticket, as well as one complimentary child character buffet breakfast at Disney’s Hollywood Hotel or Hong Kong Disneyland Hotel. Guests can also enjoy a “Limited-Time Room Offer” 15% discount on room rates at Hong Kong Disneyland Hotel or Disney’s Hollywood Hotel from now till July 15, 2015 if the booking is made 7 days in advance. Grab this special offer now; don’t miss your opportunity to share a magic Disney experience with family and friends!

開心．著數大行動」優惠一：免費酒店晚餐

Happy@hongkong Super Jetso 1：Complimentary Dinner Buffet Offer

迪士尼好萊塢酒店 Disney’s Hollywood Hotel
優惠價格 # Lowest package price #	港幣$ 1,980起 HK$1,980 and up
優惠詳情 Package details	酒店客房住宿1晚及米奇廚師餐廳自助晚餐 2位 One night accommodation in the Disney’s Hollywood Hotel AND Complimentary dinner buffet at Chef Mickey for two

香港迪士尼樂園酒店 Hong Kong Disneyland Hotel
優惠價格 # Lowest package price #	港幣$ 2,805起 HK$2,805 and up
優惠詳情 Package details	酒店客房住宿1晚及翠樂庭餐廳自助晚餐2位 One night accommodation in the Hong Kong Disneyland Hotel AND Complimentary dinner buffet at Enchanted Garden Restaurant for two

預訂方法：
- 入住日期：由即日至7月15日，並只限於星期日至星期四期間入住
- 銷售點：致電+852 1-830-830 (訂房時須指明為「免費酒店晚餐限時優惠」) 或於香港迪士尼樂園官方網站專頁預訂套票 (https://www.hongkongdisneyland.com/zh-hk/offers-discounts/limited-complimentary-hotel-dinner-offer/)
- 購票資格：香港居民 (所有香港身份證持有人均合資格享用此優惠)

How to buy:
- When: Check-in dates from Sunday to Thursday during April 12 to July 15, 2015
- How: Call +852 1-830-830 (please tell the Cast Member you are purchasing the “Happy@hongkong Super Jetso - Complimentary Dinner Buffet Offer”) or make reservation at Hong Kong Disneyland official website offer page (https://www.hongkongdisneyland.com/offers-discounts/limited-complimentary-hotel-dinner-offer/)
- Who: Hong Kong residents (all Hong Kong identity card holders)

「開心．著數大行動」優惠二：酒店及門票套票升級款待
Happy@hongkong Super Jetso 2：
Upgraded Package – “Kids Complimentary Park Ticket and Hotel Breakfast

酒店及門票套票 Hotel and Ticket Package	迪士尼好萊塢酒店1晚、樂園「1日普通日子標準門票」1張及米奇廚師餐廳迪士尼朋友自助早餐1位 (成人) Disney’s Hollywood Hotel one-night stay, “1-Day Standard Day General Admission” Ticket & One adult character buffet breakfast
優惠價格 # Lowest package price #	港幣$ 2,509起 HK$2,509 and up

酒店及門票套票 Hotel and Ticket Package	香港迪士尼樂園酒店 1晚、樂園「1日普通日子標準門票」1張及翠樂庭餐廳迪士尼朋友自助早餐1位 (成人) Hong Kong Disneyland Hotel one-night stay, “1-Day Standard Day General Admission” Ticket & One adult character buffet breakfast
優惠價格 # Lowest package price #	港幣$ 3,338起 HK$3,338 and up

優惠詳情：
Package details：

額外贈送1日免費小童門票* 1張及

One complimentary 1-Day Child Ticket* AND

免費1位小童* 之米奇廚師餐廳迪士尼朋友自助早餐

或

免費1位小童* 之翠樂庭餐廳迪士尼朋友自助早餐

One complimentary child* character buffet breakfast at Chef Mickey

One complimentary child* character buffet breakfast at Enchanted Garden Restaurant

預訂方法：
- 入住日期：由即日至7月15日，並只限於星期日至星期四期間入住
- 銷售點：致電+852 1-830-830 (訂房時須指明為「小童免費套票優惠」) 或於香港迪士尼樂園官方網站專頁預訂套票
(https://www.hongkongdisneyland.com/zh-hk/offers-discounts/kid-free-package-offer/)
- 購票資格：香港居民 (所有香港身份證持有人均合資格享用此優惠)

How to buy:
- When: Check-in dates from Sunday to Thursday during April 12 to July 15, 2015
- How: Call +852 1-830-830 (please tell the Cast Member you are purchasing the “Kids Complimentary Park Ticket and Hotel Breakfast”) or make reservation at Hong Kong Disneyland official website offer page (https://www.hongkongdisneyland.com/offers-discounts/kid-free-package-offer/)
- Who: Hong Kong residents (all Hong Kong identity card holders)

# 實際套票價格將按入住日期及客房類型而定，優惠或套票價格已包括10%服務費。查詢實際套票價格，請登入樂園網站www.hongkongdisneyland.com，或致電 (852) 1-830-830。
* 適用於 3至11歲小童

# Actual Package price depends on the check-in date and room category selected, and inclusive of 10% service charge. For Package price enquiry, please refer to our website www.hongkongdisneyland.com, or call (852) 1-830-830.
* For children aged 3-11 only

「開心．著數大行動」優惠三：85折住宿優惠
Happy@hongkong Super Jetso 3：“Limited-Time Room Offer” – Save up to 15%

即日起至7月15日期間，可以85折優惠*入住香港迪士尼樂園酒店或

迪士尼好萊塢酒店，優惠必須於入住前最少7天預訂！

Enjoy a 15% discount* on your room rate at Hong Kong Disneyland Hotel OR

Disney's Hollywood Hotel from now till July 15, 2015 when you book 7 days in advance

預訂方法：
- 入住日期：由即日至7月15日 (7日前預訂)
- 銷售點：致電+852 1-830-830 (訂房時須指明為「限時住宿優惠」) 或於香港迪士尼樂園官方網站專頁預訂套票
(https://www.hongkongdisneyland.com/zh-hk/offers-discounts/limited-time-room-offer/)

How to buy:
- When: From now till July 15, 2015 (7 Days Advance Booking required)
- How: Call +852 1-830-830 (please tell the Cast Member you are purchasing the “Limited-Time Room Offer”) or make reservation at Hong Kong Disneyland official website offer page
(https://www.hongkongdisneyland.com/offers-discounts/limited-time-room-offer/)

* 房價折扣後須另外繳付10%服務費。
* Discounted room rate is subject to the 10% service charge.

香港迪士尼樂園酒店猶如坐落於南中國海岸上的維多利亞式華麗宮殿，讓所有賓客都可以遠離繁囂的生活，放鬆身心。這裡環球美食任你選，而其中的翠樂庭餐廳以維多利亞式花園為設計主調，為你精心炮製多款國際美食。樓高六層的酒店建築完美融合海濱度假區的懷舊風味和迪士尼的夢幻氣氛，而且配有先進的設備，華麗的大堂常設現場音樂表演，讓賓客尊享華貴高雅的住宿體驗。

Hong Kong Disneyland Hotel：Escape to a lavish Victorian palace nestled along the shores of the South China Sea. Savor exquisite dining from around the globe, and enjoy a buffet of international delicacies at the Victorian-themed Enchanted Garden Restaurant. Boasting stately accommodations with modern amenities plus live music in the grand lobby, this architectural marvel combines the splendor of a vintage seaside resort with the magic of Disney.

迪士尼好萊塢酒店讓賓客仿如置身時尚而華麗的經典好萊塢時代，而且各種設備齊全，可以滿足不同的需求。你可以率先品嚐米奇老鼠為你精心炮製的國際美食自助餐，米奇廚師餐廳的佈置充滿電影元素，令賓客仿佛重返好萊塢的黃金時代。亦可在鋼琴型泳池中輕鬆暢泳；或者在綠意盎然的花園中散步，看看園內的古董跑車和著名路標。迪士尼好萊塢酒店的建築風格完美結合各種電影元素和迪士尼的魔法色彩，讓每一位入住的賓客都頓時化身為荷里活巨星。

Disney’s Hollywood Hotel：Surround yourself in the glitz and grandeur of classic Hollywood at this richly atmospheric hotel. Be front-and-center during an international buffet with Mickey Mouse in Chef Mickey, a restaurant that recalls the lavish Art Deco-styled studio commissaries of Hollywood's Golden Age. Or, “take 5” in the piano-shaped pool and stroll through a lush garden courtyard of vintage cars and famous landmarks.

慢遊春日迪士尼
“It’s Springtime Celebration”

香港迪士尼樂園為迎接春日，由即日起至5月31日，首次呈獻一個處處繽紛花樣、充滿生氣的春日景緻，配合一連串全新的主題體驗活動，賓客可以藉此好時機，放慢腳步細細欣賞春日迪士尼，拍下樂園內每一個細節，與家人好友分享每一個快樂時刻！

From now till May 31, 2015, Hong Kong Disneyland will be decorated with vibrant floral displays inviting guests to savor the essence and spirit of spring with family and friends. Make yourself and your loved ones the stars of the season with our all-new Star Experiences, and take a breather in between enjoying the park's attractions to capture the joyous moments and all the beautiful moments. This is the time to slow down and take a breath of fresh air of the season.

© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort

===================================================