中國銀聯卡將成為上海迪士尼度假區官方卡及「翺翔‧飛越地平線」贊助商

上海迪士尼度假區與中國銀聯簽署戰略聯盟協議
銀聯卡成為上海迪士尼度假區官方卡

Shanghai Disney Resort Signs Strategic Alliance with China UnionPay
China UnionPay Becomes Official Card of Shanghai Disney Resort and Official Sponsor of Soaring Over the Horizon Attraction

上海迪士尼度假區和中國銀聯簽署為期數年的戰略聯盟協議。銀聯卡將成為上海迪士尼度假區官方卡，中國銀聯將成為「翺翔‧飛越地平線」的贊助商。

Shanghai Disney Resort and China UnionPay have entered into a multi-year strategic alliance which recognizes China UnionPay as an official alliance participant and the official card of Shanghai Disney Resort. Additionally, China UnionPay will be the presenting sponsor of the Soaring Over the Horizon attraction.

       「翺翔‧飛越地平線」位於度假區內的主題樂園——上海迪士尼樂園的「探險島」主題園區。6月16日上海迪士尼度假區盛大開幕時，該景點也將在上海迪士尼樂園首次正式向全球亮相。遊客將由此踏上無與倫比的環球之旅——從「探險島」出發，寰宇「飛越」各大地標建築、城市和自然景點，其中包括中國的長城和上海天際線的壯麗景色及悉尼港、瑞士阿爾卑斯山脈馬特洪峰等眾多世界級目的地。這一非凡遊客體驗與銀聯伴你環遊世界的服務理念十分契合。

Located in Adventure Isle area of the theme park, Soaring Over the Horizon will make its official world premiere at Shanghai Disneyland on June 16, when the resort has its official grand opening. The attraction transports guests on an incredible around-the-world journey—“flying” over Earth’s iconic landmarks, cities and natural attractions, including such Chinese locales as the Great Wall and the Shanghai skyline, as well as such international destinations as Sydney Harbor and the Matterhorn mountain in the Swiss Alps, among many others.

       通過此次協議遊客將可以在位於度假區內包括上海迪士尼樂園、「迪士尼小鎮」上的「迪士尼世界商店」和「甜蜜滿勺」以及兩座度假區主題酒店——上海迪士尼樂園酒店和玩具總動員酒店等在內的各個銷售點，便捷地使用銀聯卡。

Through this agreement, guests will be able to use their China UnionPay cards at point of sale locations throughout the resort, including in Shanghai Disneyland, World of Disney Store and Spoonful of Sugar in Disneytown, and at the two resort hotels – Shanghai Disneyland Hotel and Toy Story Hotel.

       中國銀聯助理總裁胡瑩表示：「作為快速成長的國際支付品牌，銀聯期待與上海迪士尼度假區達成的戰略聯盟，歡迎全球遊客到訪這個世界級目的地。銀聯卡將可在度假區暢通使用，讓遊客享受到貼心、周到的服務。」

“We look forward to helping Shanghai Disney Resort welcome millions of guests, both from China and from throughout the world, to this world-class destination. China UnionPay will be the official card throughout the resort,” said Ying Hu, Assistant President of China UnionPay.

上海迪士尼度假區總經理郭偉誠（Philippe Gas）表示：「我們很高興與中國銀聯達成戰略聯盟協議。『翱翔‧飛越地平線』是一個意義非凡的景點並將深受遊客喜愛。我們期待與中國銀聯一起為遊客呈現這一卓越體驗。」

“We are pleased to have China UnionPay join Shanghai Disney Resort as our newest alliance participant,” said Philippe Gas, General Manager of Shanghai Disney Resort. “Soaring Over the Horizon is a very special attraction, which we know our guests are going to love. We are excited to have China UnionPay join us in presenting this incredible experience.”