上海迪士尼度假區（Shanghai Disney Resort）慶祝「國際志願者日」（“International Volunteer Day”）

上海迪士尼度假區慶祝「國際志願者日」
度假區向「上海市志願服務公益基金會」捐贈 1000張上海迪士尼樂園門票以獎勵2017年優秀志願者

Shanghai Disney Resort Celebrates International Volunteer Day
The resort donates 1000 Shanghai Disneyland tickets to Shanghai Volunteer Foundation to promote volunteerism and recognize outstanding volunteers in 2017

為慶祝12月5日「國際志願者日」** 及華特‧迪士尼誕辰，上海迪士尼度假區今天宣佈啟動度假區「優秀志願者獎勵計劃」，以推動和鼓勵社區志願服務精神。通過該項目，上海迪士尼度假區將在2017年向「上海市志願服務公益基金會」捐贈 1000張上海迪士尼樂園門票，邀請上海市「優秀志願者」在上海迪士尼樂園與家人共享神奇的一天，以此感謝他們對社區志願服務事業做出貢獻。

In honor of International Volunteer Day and to celebrate Walt Disney’s birthday, December 5th, Shanghai Disney Resort today announced the Shanghai Disney Resort Outstanding Volunteer Recognition Program to promote community volunteerism. Through the program, Shanghai Disney Resort will donate 1000 theme park tickets in 2017 to the Shanghai Volunteer Foundation. The tickets will be used to reward outstanding volunteers in Shanghai with a day of magic with their families at Shanghai Disneyland, and to recognize their volunteer engagement in the community.

上海迪士尼度假區公共事務部副總裁王凱（Murray King）表示：「我們非常高興能夠與『上海市志願服務公益基金會』共同啟動此獎勵計劃，藉此感謝上海地區的志願者對社區做出的卓越貢獻和承諾。在世界各地，促進社區志願服務精神都是迪士尼企業社會責任實踐的一項重要使命，而我們也已將迪士尼傳承的演職員工志願者項目帶到了上海。通過上海迪士尼度假區『優秀志願者獎勵計劃』，我們希望與『上海市志願服務公益基金會』共同努力，在整個城市進一步推動志願服務精神，獎勵為幫助有需要的社區成員而貢獻時間和才華的各界人士。」

“We are excited to launch this recognition program in partnership with Shanghai Volunteer Foundation to express our appreciation to the outstanding commitments of volunteers in Shanghai,” said Murray King, vice president of Public Affairs, Shanghai Disney Resort. “Promoting community volunteerism is a hallmark of Disney’s citizenship efforts wherever we operate, and we have brought Disney’s legendary Cast VoluntEARS program to Shanghai. Through the Shanghai Disney Resort Outstanding Volunteer Recognition Program, we look forward to working together with the Shanghai Volunteer Foundation to further promote the spirit of volunteerism throughout the city, and recognize people from all walks of life who donate their time and talent to help fellow members of the community in need.”

今天，上海迪士尼度假區也以一場志願者活動開啟並慶祝「國際志願者日」。來自度假區的「演職人員」* 志願者們為青少年兒童和他們的家人帶來了有趣互動的「迪士尼親子故事會」。上海迪士尼度假區從2013年夏季開始在社區啟動「迪士尼親子故事會」志願者活動，成為諸多迪士尼志願者們^ 與社區緊密互動的項目之一。自2011年上海迪士尼度假區破土動工以來，度假區迪士尼志願者項目不斷為兒童和家庭創造快樂，並鼓勵他們與度假區攜手為自己的社區帶來積極持久的改變。度假區與本地非營利組織和政府部門合作，滿足社區的重點需求，同時實現迪士尼的企業公民和公益慈善目標 —— 改善社區，保護自然，更加健康的生活以及創新思維。通過豐富多樣的迪士尼志願者活動，包括「有機農場項目」，「迪士尼熱愛安全」，「社區美化項目」，「幻想遊樂場」等，度假區的演職人員志願者們已經貢獻了超過 2.2萬個小時的社區志願服務時間，為全國超過16萬人帶來快樂。

Shanghai Disney Resort also celebrated International Volunteer Day with a volunteer event of its own at the resort, hosted by its Cast VoluntEARS who delivered a fun and engaging Disney Reading Together session to a group of young children and their families. The Disney Reading Together program, launched in summer 2013 in Shanghai, is one of the many examples of how Disney “VoluntEARS” Cast Members have engaged with the local community. Introduced soon after the groundbreaking of Shanghai Disney Resort in 2011, the resort’s VoluntEARS program has been promoting the happiness and well-being of kids and families and inspiring them to join the resort in making lasting positive change in their communities. The resort has partnered with local non-profit organizations and government departments to address key community needs which align with Disney’s corporate citizenship and philanthropic goals – strengthen community, conserve nature, live healthier and think creatively. Through a variety of Disney VoluntEARS activities, including Adopt-A-Garden, Disney Wild About Safety, Community Beautification Program, and Family Play, the resort’s volunteer Cast have devoted more than 22,000 hours of their personal time and brought happiness to over 160,000 people across China.