香港迪士尼樂園新票價調整將於2019年4月24日起生效 | Hong Kong Disneyland new ticket pricing takes effect on April 24, 2019

香港迪士尼樂園公佈票價調整

新推「奇妙處處通」續會兩年加碼優惠

Hong Kong Disneyland Resort Announces New Pricing and

All-New Magic Access 2-Year Renewal Special Offer

香港迪士尼樂園度假區於今日公佈票價調整，標準門票及「奇妙處處通」年票價格平均調整幅度為3%，明日起（2019年4月24日）生效。與此同時，度假區首推全新「奇妙處處通」續會兩年特別優惠，及香港居民專享兩個月的優惠期，於2019年6月24日或以前可以舊價購買任何「奇妙處處通」會籍及一日樂園門票。

由2019年4月24日起，樂園一日標準門票（12至64歲）新售價為港幣639元，小童門票（3至11歲）為港幣475元。兩日標準門票和小童門票分別為港幣825元及港幣609元。長者（65歲或以上）正價門票及「奇妙處處通」會籍售價維持不變。合資格殘疾人士繼續享有七折購買一日門票折扣優惠。調整票價是因應營運成本及經營需要等不同因素決定，是次增幅為歷年來最低。

「奇妙處處通」成人銀卡的新售價為港幣1,278元，售價相當於兩次到訪樂園的門票售價。成人金卡為港幣2,059元，而成人白金卡則為港幣3,599元。

Today, Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) announced new pricing for General Admission tickets and Magic Access Memberships (annual passes) at an increase of 3% on average. HKDL also announced an all-new Magic Access 2-Year Renewal Special Offer and a two-month grace period for Hong Kong residents to purchase all tiers of Magic Access and 1-Day Tickets at current prices through June 24, 2019.

Effective April 24, 2019, the new price for a 1-Day Ticket for General Admission (aged 12-64) is HK$639 and a Child Ticket (aged 3-11) is HK$475. 2-Day Tickets for General Admission and Child categories are priced at HK$825 and HK$609 respectively. The prices for all Senior (aged 65 or above) tickets and Magic Access Memberships remain unchanged. Eligible guests with disabilities continue to enjoy a 30% discount on 1-Day Tickets. HKDL evaluate prices based on a variety of factors. This is the mildest adjustment over the years.

The new price of a Silver Magic Access Membership for adults is adjusted to HK$1,278, which will be fully offset following just two visits. The price of a Gold Magic Access Membership is HK$2,059 while that of a Platinum Magic Access Membership is HK$3,599.

香港迪士尼樂園新票價於2019年4月24日起生效，詳情如下：

Hong Kong Disneyland new ticket pricing takes effect on April 24, 2019:

（按上圖查看內容）

(Click the above image to view the details)

2 節省之金額總值是以「奇妙處處通」新價與「奇妙處處通」續會優惠及禮遇價值的相差計算。

2 The savings are calculated based on the difference between the new price of the Magic Access membership and renewal price plus the value of special benefits.

「奇妙處處通」專享精選優惠及體驗

Special privileged programs for Magic Access members

「奇妙處處通」設有不同會籍及續會優惠，為樂園的常客，尤以本地賓客為主，提供多元化的選擇，讓賓客盡享度假區內的非凡獨有體驗。樂園於2019年4月24日至11月30日推出「奇妙處處通」續會兩年特別優惠，會員可以專享第一年八折續會，第二年七折續會優惠。連同獨有的特別禮遇，優惠最高達港幣2,156元。年票會員只需要符合以下資格，即可享有這項限時續會優惠：

會籍有效期為2020年5月28日或以前；
申請續會時，其會籍必須仍然生效。

The Magic Access program offers different options to enjoy the resort experiences and privileges for frequent visitors, the majority of whom come from Hong Kong, with several tiers of membership and renewal offers. Under the Magic Access 2-Year Renewal Special Offer, available from April 24 to November 30, 2019, eligible Magic Access members can enjoy a 20% discount on the new prices for the first year and a 30% discount for the second year. Along with exclusive offer benefits, savings for this offer can be up to HK$2,156. Magic Access members will be eligible for this one-off offer if:

Their membership expires on or before May 28, 2020;
Their membership is valid at the time they renew this offer.

現有會員可於會籍到期前60日內續會，並享有新價格八折優惠續會一年。另外，由即日至2019年7月14日，會員可專享限時「好友同行」優惠，每位同行好友購買一日標準門票可享港幣200元折扣。

A Magic Access 1-Year Renewal Special Offer will allow members to enjoy a 20% discount on new prices within 60 days before their membership expires. They can also enjoy a limited time “Bring A Friend” offer, for bringing friends and their loved ones to the park with HK$200 discount on 1-Day Park Ticket per guest from now till July 14, 2019.

多項優惠以香港人為主要對象，包括：

Special offers, mainly for Hong Kong residents, include:

「奇妙處處通」：

續會一年優惠：現有會員可於會籍到期日前60日內續會，並享以新價格八折續會一年。
續會兩年特別優惠：合資格會員可以一次過專享新價格第一年八折續會，第二年七折續會優惠。成人銀卡會員優惠價相等於2014年的價格水平。連同獨有特別禮遇，例如例如迪士尼商品福袋、「華特餐廳」免費下午茶（一位）或免費「甜品餐桌」（二位）等，優惠最高達港幣2,156元。

- 優惠期由2019年4月24日至11月30日。年票會員須符合以下資格，以享續會優惠^：

1. 會籍有效期為2020年5月28日或以前;

2. 申請續會時，其會籍必須仍然生效。

香港人專享優惠：

一日標準門票購票優惠：兩個月內，即2019年6月24日或以前可專享舊價購買一日門票
「奇妙處處通」新入會優惠：兩個月內，即2019年6月24日或以前，以舊價購買任何「奇妙處處通」會籍

For Magic Access members:

1-Year Renewal Special Offer: 20% discount on new prices within 60 days before membership expires.
2-Year Renewal Special Offer: 20% discount on new prices for the first year, and 30% discount for the second year for eligible members. This will put the Adult Silver membership at 2014 price level equivalent. Up to HK$2,156 savings, including exclusive benefits such as a free Magical Goodie Bag, a free Walt’s Cafe Tea Set for one guest or a free Dessert Moment for two guests, etc.

- Launched from April 24 to November 30. Members will be eligible to this offer^ if:

1. Their membership expires on or before May 28, 2020;

2. Their membership is valid at the time they renew this offer.

Special offers exclusive for Hong Kong residents:

General Admission ticket: two-month grace period for 1-Day Admission at old prices (by June 24)
Magic Access new membership offers: two-month grace period to purchase all tiers of MA at old prices (by June 24)

^ 續會優惠不適用於長者「奇妙處處通」會籍

^ Renewal offers are not applicable to Magic Access Senior memberships.

香港迪士尼一直為「奇妙處處通」會員帶來專屬精彩獨家體驗。去年會員享有近十項獨家活動，包括「奇妙新世界」迪士尼音樂劇場、會員獨家迪士尼「花蛋」徽章換領活動、Pixar好友夏日派對、Duffy與好友慶典等。上個月，當一眾粉絲翹首以待全新Marvel主題遊樂設施「蟻俠與黃蜂女：撃戰特攻！」之際，在新設施正式開幕前，「奇妙處處通」會員已可透過會員預覽日率先體驗連場激戰，而於2019年6月30日或之前，會員每日更有機會獲取「蟻俠與黃蜂女﹕擊戰特攻！」優先入場證。未來會員更將可享受「奇妙處處通」會員夏日派對、迪士尼．彼思紀念禮品換領活動及與城堡相關活動等多項會員尊享體驗。

HKDL provides exclusive privileges for Magic Access members. Last year, members could enjoy close to 10 unique programs, including “A Whole New World” – A Magical Disney Songbook, Magic Access Collectible Disney Egg Pin Redemption, Pixar Pals Summer Party, A Duffy and Friends Celebration. Last month, while Marvel fans anticipated the new Ant-Man and The Wasp: Nano Battle!, Magic Access members were one of the first to experience this attraction before its opening, and they also have a chance to redeem Priority Admission Pass at designated redemption kiosk through June 30, 2019. Looking forward, members will continue to enjoy exclusive privileges such as the Magic Access Members Summer Party, Disney•Pixar Commemorative Souvenir Redemption and castle-related program.

精彩娛樂盡在香港迪士尼

Non-stop entertainment at HKDL

香港迪士尼作為一站式旅遊度假景點，全年無休提供源源不絕、橫跨日與夜的精彩娛樂及節慶節目，讓賓客與深受喜愛的迪士尼朋友共度充滿奇妙的歡樂時刻。

全新互動舞台演出「魔海奇緣凱旋慶典」於2018年5月正式上演，為香港迪士尼新階段擴展計劃揭開序幕。
全新Marvel主題遊樂設施「蟻俠與黃蜂女：撃戰特攻！」已於上月開幕，標誌着香港迪士尼持續發展成Marvel超級英雄宇宙亞洲重心。
由現在至6月，「迪士尼巨星嘉年華」一系列精彩節目遍佈整個香港迪士尼。其中深受歡迎的「猜猜誰‧尋尋蛋」亦載譽歸來，更多迪士尼朋友化身成趣緻迪士尼花蛋藏身度假區內各處等你發現。由6月26日至9月1日，升級版的「Pixar水花大街派對」帶來《反斗奇兵4》人氣角色，同樣不容錯過。
今個夏天，小賓客可在城堡區內的全新「魔法化妝廳」變身成小公主，讓美夢成真。
由9月至10月，「萬聖之王」阿Jack 將會再次帶齊人馬搗蛋惡玩，反轉香港迪士尼！
在11月至12月聖誕節慶期間，香港迪士尼將再成為慶祝勝地，喜歡白色聖誕的賓客絕對不能錯過在「美國小鎮大街」的夜間漫天飄雪的美景。
城堡明年完成華麗變身後，將會呈獻嶄新的日間與夜間不同表演節目，以慶祝香港迪士尼 15週年。
樂園致力服務香港及本地社群，將繼續透過迪士尼社區共享計劃，每年安排逾100,000名弱勢社群人士免費到訪樂園。

HKDL offers year-round, day-to-night, non-stop entertainment and seasonal events, making it a truly unique resort destination where guests can enjoy many magical moments with their favorite Disney friends.

In May 2018, the park launched an all-new atmosphere stage show called “Moana: A Homecoming Celebration” as part of the multiyear plan.
Last month, the park opened the latest Marvel-themed attraction, Ant-Man and The Wasp: Nano Battle!, marking the continued development of HKDL as a Marvel hub in Asia.
From now through June 2019, Carnivale of Stars offers endless exciting encounters around every corner. Events include the popular Disney Character Egg Hunt, with guests sent searching for the oversized eggs decorated after Disney friends plus, an enhanced “Pixar Water Play Street Party!” with Toy Story 4 characters and more ways to splash into the fun starting from June 26 through September 1.
The brand new Bibbidi Bobbidi Boutique in the castle area will open this summer as well.
From September to October 2019, Jack Skellington and his friends will return to HKDL and turn the park upside down during Disney Halloween Time.
From November to December 2019, HKDL is again truly an ideal choice for guests who yearn for a white Christmas with magical snowfalls, which takes place every night on Main Street, U.S.A.The transformed castle will bring a new daytime show and nighttime spectacular when it opens next year to celebrate HKDL’s 15th anniversary.
The resort, as a responsible corporate citizen, will continue to sponsor more than 100,000 park tickets a year through the resort’s Community Involvement Program to bring the happiness and fun to people in need.