是時候，相約奇妙！在 上海迪士尼度假區 盡享繽紛春色
It’s Time for Magic! Enjoy the Colors of Spring at Shanghai Disneyland
上海迪士尼樂園 將於2020年5月11日起重新開放，以一系列繽紛多彩的全新春日體驗迎接賓客回歸。今日起在樂園恢復運營初期，賓客可通過上海迪士尼度假區官方線上管道及官方旅遊合作夥伴管道購買樂園指定日門票，年卡持卡人可通過度假區官方線上管道預約入園日期和時間。
Shanghai Disneyland will officially reopen on May 11, and the park is ready to welcome back guests with a host of colorful new offerings and experiences. Starting today and during the initial reopening period, guests can purchase dated admission tickets for Shanghai Disneyland via Shanghai Disney Resort’s official online channels and official travel partners’ channels, and Annual Pass holders can start making reservations for their visit.
無論是樂園還是「迪士尼小鎮」和「星願公園」，整個上海迪士尼度假區一派春意融融、生機勃勃。在這裡，賓客將在春色怡人的戶外重新探索大自然的神奇魅力，體驗獨具迪士尼特色的娛樂演出和遊樂景點。
Spring is now in full bloom at the theme park and throughout the resort, including at Disneytown and Wishing Star Park. There has never been a better time to rediscover the magic of nature, with fresh air and vibrant colorful flowers, and experience Disney’s unique branded entertainment and attractions.
距離上海迪士尼樂園重新開放只有短短幾天，上海迪士尼度假區的演職人員們一直在不遺餘力地為這一刻做全面準備。度假區的藝術家、設計師、噴繪師、裝潢設計師、園藝團隊等正在為樂園各個區域做最後的美化和翻新，並增添了許多春季限定驚喜。工程師與設備維修技術團隊則在對每一個遊樂設施進行一輪又一輪的嚴格測試，確保所有設備保持甚至超過迪士尼一貫高標準的安全營運狀態。演職人員們還將實施一系列運營新舉措，通過每一個環節打造健康、安全的賓客體驗。
With only a few days until Shanghai Disneyland’s reopening, Cast Members have been busy preparing for the celebration. Disney artists, designers, painters, decorators and horticulture specialists have been making final reopening touches at locations throughout the park and have added new surprises just for spring. Cast have also carried out extensive testing on each attraction vehicle to ensure all equipment meets or exceeds Disney’s high safety standards. Cast are also preparing to debut a comprehensive series of measures to promote a safe and healthy visit at each step in the guest experience.
繁花似錦，遊園賞春美不勝收！
Spring is in Full Swing at Shanghai Disney Resort!
隨着天氣回暖，上海迪士尼度假區已經沉醉在濃濃春色裡。賓客一踏入上海迪士尼樂園，即能飽覽五彩斑斕的花卉天地。由千萬朵鮮花裝扮而成的「花樣米妮」將在樂園主入口前的花壇迎接賓客的到來。樂園內繁花盛開，西府海棠「花朵長廊」、花毛茛、玉蘭、魯冰花、山茶花、鬱金香、玫瑰花等競相開放、美不勝收，讓遊客可以在樂園各處充分領略繽紛春色。以深受喜愛的迪士尼朋友為主題的彩蛋萌趣回歸，今年還增添了更多以漫威超級英雄為主題的彩蛋，為不同年齡段的賓客帶來無窮樂趣。
As temperatures continue to rise across the city, the beauty of spring continues to reveal its magic across Shanghai Disney Resort. When guests step back into Shanghai Disneyland, they will be immediately immersed in a floral fantasy celebrating the colorful spring season. A “Floral Minnie” featuring hundreds of vibrant flowers will greet guests in front of the Entry Portal. Buttercups, an apple blossom archway, magnolias, lupines, camellias, tulips, roses and more will be in full bloom and will provide a preview of the many spring colors on display in every corner of the park. Large sculpted eggs resembling popular Disney characters will entertain and amuse guests with their playful features, and this year more Marvel Super Hero-themed eggs have been added to delight guests of all ages.
春天的上海迪士尼度假區充滿活力與色彩，全新推出的當季特色美食和飲品則以新鮮的食材、誘人的香味和豐富的色彩激發著遊客的想像力。奇奇、蒂蒂和眾多漫威超級英雄將成為樂園內多款餐飲新品的主題，包括紙杯蛋糕、慕斯蛋糕、冰淇淋蛋筒、巧克力薄脆塔、杯裝特飲和可愛的爆米花桶等多樣選擇。同時，度假區還將限時推出40餘款融入了季節色彩和主題設計的獨家商品。在「探險島」，全新的「奇奇蒂蒂淘淘鋪」主題商店以淘氣頑皮的奇奇和蒂蒂這對倍受喜愛的「迪士尼朋友」為靈感打造，將為賓客奉上琳琅滿目、品種齊全的主題商品。
As spring brings refreshed feelings of rejuvenation with vibrancy and color, a variety of new menus and souvenirs at various food and beverage locations across Shanghai Disneyland will spark guests’ imaginations with incredible aromas and colors of fresh, seasonal produce. Guests will find Chip ‘n’ Dale, as well as various Marvel Super Heroes becoming the focus of many of the park’s food and beverage treats, from cupcakes and mousses, to ice cream cones, tarts, goblet drinks and unique popcorn buckets. More than 40 exclusive merchandise items are being introduced, featuring spring colors and exclusive designs. A new store, Chip ‘n’ Dale’s Trading Post, will open within Adventure Isle, where guests can find a complete range of Chip ‘n’ Dale-themed merchandise, inspired by two of the most popular Disney characters at Shanghai Disney Resort, with their mischievous antics and fun moments.
「迪士尼朋友」全新見面方式
Reimagined Meet and Greet Experiences with Disney Friends
一系列活力四射的春季娛樂演出將在樂園各處為賓客帶來歡樂。備受喜愛的「迪士尼朋友」將以全新的方式與賓客們見面，他們將驚喜出現在上海迪士尼樂園的各個主題園區，歡迎大家回到這個奇妙的地方。為了保證安全距離，花車巡遊和夜光幻影秀將於晚些時候回歸。
Guests are also welcome to spring into the season with the many new entertainment offerings throughout the park. Beloved Disney characters will make surprise appearances in each of the themed lands, welcoming guests back to Shanghai Disneyland. To accommodate social distancing, parades and nighttime spectaculars will return at a later date.
在米奇大街和你喜愛的迪士尼朋友們揮揮手說聲好
Wave Hello to Your Favorite Mickey Avenue Characters
- 米奇和他的朋友們以及Duffy和朋友們將身著色彩鮮豔的春季主題新裝，在主入口拱廊上為大家送上祝福
- Guests will have the opportunity to see Mickey and his friends, along with Duffy and his friends dressed in their new costumes inspired by the colors of the season as they welcome and wave to guests from atop the park’s Entry Portal.
邂逅迪士尼公主們
Princess Balcony Greetings
- 迪士尼公主們將出現在「奇幻童話城堡」的露臺上與賓客們揮手致意
- Disney Princesses will wave to guests from the balcony of the Enchanted Storybook Castle
復仇者聯盟集結
Avengers Assemble at the E-Stage
- 一眾漫威超級英雄們則將集結「E 空間·百事舞台」，帶來專屬的動感酷炫。
- Marvel Super Heroes will gather on the Pepsi E-stage to bring additional power and energy to guests.
巧遇傑克•史派羅船長
Catch a Glimpse of Jack Sparrow
胡迪警長巡邏小隊
Woody’s Rescue Patrol
巧遇探險家們
Adventurous Friends Exploration
尋覓百畝森林的朋友們
Hundred Acre Wood Character Sighting
在此期間，特別的迪士尼朋友隊列演出「米奇和朋友專列」將伴隨着熟悉動感的音樂每天上演多場。而當夜幕降臨，「傍晚奇妙時刻」將在音樂和燈光的伴奏下將「奇幻童話城堡」點亮。在賓客離開樂園時，米奇和他的朋友將出現在主入口拱廊上，與大家揮手告別並祝晚安。
During the initial reopening phase, several other special entertainment offerings will also be presented. A special Disney character procession, Mickey and Friends Express, will take place several times daily, and will provide opportunities for guests to see beloved Disney characters. The Enchanted Storybook Castle will come to life throughout the evening for magical moments filled with colorful light and music. As guests depart Shanghai Disneyland after the day’s fun, Mickey and his pals will all gather on the Entry Portal to wish everyone a fond farewell as they exit the park.
購買指定日門票預約遊園，回到這個充滿歡樂的地方！
Purchase Tickets and Make Reservations from Today to Return to a Place Full of Happiness
上海迪士尼樂園門票於今天上午8點起在上海迪士尼度假區官方線上管道及官方旅遊合作夥伴管道上重新開售，將實行每日限量發售以控制入園遊客量。在恢復運營初期，賓客將能以499元的特別價格購買週末的樂園門票，平日門票價格依然為399元。2020年5月8日起，賓客還可購買指定日半日票，在2020年5月11日至6月9日期間所選的指定日期當天下午2點之後進入上海迪士尼樂園遊玩。
Ticket sales are available via the resort’s official online channels and official travel partners’ channels starting today at 8:00 a.m., with a limited number of tickets available each day to control capacity. During the initial reopening phase, guests will be able to enjoy a special price of RMB 499 for weekends, and regular date ticket prices will continue to be RMB 399. From May 8, 2020, guests may also purchase a Half-day dated ticket, which is valid for entry to Shanghai Disneyland from 14:00 on any pre-selected date from May 11 through June 9, 2020.
所有入園賓客必須提前購買上海迪士尼樂園的指定日門票。現場售票將暫時取消。所有年卡持卡人必須通過度假區官方線上管道提前預約入園日期和時間。在此「提前預約期」內，非指定日門票不可使用。賓客在完成購票後必須通過上海迪士尼度假區官方線上管道提前申報每一位元賓客的個人基本資訊，包括姓名、聯繫電話、身份證件種類和身份證件號碼。提交成功後將收到「上海迪士尼樂園預約碼」，所有賓客在進入樂園前必須出示該預約碼。
All guests are required to purchase dated admission tickets for Shanghai Disneyland prior to their arrival, as on-site sales will not be available. Annual Pass holders must make a reservation for their visit date and time through Shanghai Disney Resort’s official online channels before their visit to the park. During this temporary “Advanced Reservation Period”, General Admission tickets for Shanghai Disneyland will not be accepted. Guests must provide basic personal information for each guest visiting the park, including name, phone number, ID type and ID number via Shanghai Disney Resort’s official online channels after purchasing a ticket and prior to arriving at the resort in order to generate a Shanghai Disneyland Reservation QR Code, and guests will be required to present the code before entering the park.
隨着各種精彩體驗和全新活動陸續推出，上海迪士尼樂園年卡將繼續成為賓客在一整年裡多次到訪樂園、盡享無窮歡樂和精彩活動的性價比之選。年卡持卡人還將可以收穫多重獨家專屬福利，享受一系列餐飲、商品、酒店住宿和「迪士尼小鎮」的特別優惠。
With all the amazing activities and offerings on their way, the Shanghai Disneyland Annual Pass makes for the perfect cost-effective choice for guests to enjoy endlessly fun and exciting activities throughout the year. Annual Pass holders can also make full use of a wide variety of unique and exclusive benefits, including special discounts on dining and merchandise, and at hotels and Disneytown.
© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
COMMENTS