上海迪士尼樂園 將於2020年5月11日起重開 | Shanghai Disneyland will officially reopen to the public on May 11, 2020

上海迪士尼樂園 將5月11日起實行限流重新開放

在恢復營運初期將控制每日入園遊客量，並實施額外的運營措施

Shanghai Disneyland Reopens with Controlled Capacity on May 11 During the initial reopening phase, the park will operate with additional procedures and limited attendance

        上海迪士尼度假區 於今天宣佈，上海迪士尼樂園 將於2020年5月11日起重新對公眾開放。樂園的重新開放將秉持審慎的原則，借鑒「迪士尼小鎮」、「星願公園」和上海迪士尼樂園酒店於三月初重新開放的成功經驗，並落實強化的健康和安全措施。

Shanghai Disney Resort today announced that the Shanghai Disneyland theme park will officially reopen to the public on May 11, 2020. Drawing on the experience from the successful reopening of Disneytown, Wishing Star Park and Shanghai Disneyland Hotel in early March, Shanghai Disneyland will initialize the first phase of reopening.  Here are some keypoints:

預約入園 Advance Reservations

在恢復營運初期，上海迪士尼樂園 將實施一系列新的營運安排和流程，包括；

• 實行限流、要求賓客提前購票和預約入園；
• 在樂園的排隊區域、餐廳、遊樂項目和其他設施安排安全距離；
• 增加衛生消毒的頻次等。

The initial park reopening will demonstrate a deliberate approach and implement enhanced health and safety measures.  During this initial reopening phase, the park will institute new measures and procedures, including:

• opening with limited attendance,
• required advanced ticketing and reservations,
• accommodating social distancing in queues, restaurants, ride vehicles and other facilities,
• implementing increased frequency of sanitization and disinfection.

樂園門票發售時間 Tickets

5月8日上午8點起，樂園門票將在上海迪士尼度假區官方線上渠道及官方旅遊合作夥伴渠道上重新發售。在恢復運營初期，將實行每日限量發售。

Ticket sales will be available via the resort’s official online channels and official travel partners’ channels beginning on May 8 at 8:00 a.m. (UTC+8), with a limited number of tickets available each day during the initial reopening.

一些有互動區、演出不開放 Interactive attractions, theater shows remain closed

自5月11日起，

• 上海迪士尼樂園內的大部份景點、遊樂項目、部份娛樂演出以及商店和餐廳將在控制客流的基礎上恢復營運。
• 一些有互動的景點和體驗，如兒童遊玩區，以及劇院演出將暫時不對遊客開放。
• 遊客可訪問度假區官方網站及App查看各個景點及娛樂演出的營運安排。

On May 11,

• Majority of Shanghai Disneyland’s attractions, rides, some shows and shopping and dining locations will resume operations, with controlled attendance.
• Some interactive attractions and experiences, such as children play areas, and theater shows will remain closed.
• The availability of attractions and entertainment updates on the resort’s official website and app.

花車巡遊和夜光幻影秀暫時取消 Parades and Nighttime Spectaculars temporarily cancelled

為了保證安全距離，

• 花車巡遊和夜光幻影秀也即將晚些時候回歸。
• 在此期間，特別的迪士尼朋友列隊演出「米奇和朋友專列」將在每天上演多場，
• 奇幻童話城堡將在晚上上演「傍晚奇妙時刻」

To accommodate social distancing,

• parades and nighttime spectaculars will also return at a later date.
• a special Disney character procession during the initial reopening phase
• Mickey and Friends Express, will take place several times daily,
• the Enchanted Storybook Castle will come to life with light and music at dusk each day night with Evening Magical Moments

全新迪士尼朋友會面方式 Reimaginated Meet and Greet

• 備受喜愛的迪士尼朋友們將以全新的方式與賓客見面。
• 迪士尼朋友們將出現在各個主題園區歡迎大家。
• 在樂園恢復營運初期，與迪士尼朋友的親密互動以及近距離合影將暫時取消。

• Disney characters will make appearances in each of the themed lands
• Close interaction and close-up photos with characters will be suspended during the initial phase of reopening.

樂園各處都將在迪士尼原有清潔標準的基礎上進一步增加消毒衛生頻次。景點，餐廳和商店都將提供免洗消毒消毒洗手液。

The frequency of sanitization measures will be increased in order to augment the standards of cleanliness already in place throughout the park, and hand sanitizers will be available at attractions, restaurant and stores.

疫情管控所取得的成績離不開廣大醫護工作者的巨大心血和付出，上海迪士尼度假區期待在之後向醫護人員表達由衷的敬意和感謝。

The resort looks forward to recognizing and celebrating medical professionals who helped make our reopening possible at an appropriate time in the near future.

根據額外的措施和流程，在上海迪士尼樂園重新開放時，遊客須了解並遵循以下運營要求：*

1.提前購買上海迪士尼樂園的指定日門票。現場售票將暫時取消。所有年卡持卡人必須通過度假區官方線上渠道提前預約入園日期和時間。在此「提前預約期」內，非指定日門票不可使用; **

2.完成購票後，通過上海迪士尼度假區官方線上渠道提前申報每一位賓客的個人基本資料，包括姓名，聯繫電話，身份證件種類和身份證件號碼。提交成功後將收到「上海迪士尼樂園預約碼」，所有賓客在進入樂園前必須出示該預約碼；

3.提前註冊「健康信息碼」。賓客在進入上海迪士尼度假區的任何區域時都必須出示「健康信息碼」，持有綠碼的賓客才被允許進入度假區；

4.每一位賓客需攜帶在申報時所使用的有效身份證或旅行證件原件，在入園閘機處按要求出示（照片和復印件將不接受）；

5.到達上海迪士尼度假區時接受體溫檢測；

6.在度假區遊玩期間全程放置口罩（僅暫時時除外）。

*這些措施將被持續評估，可能視情況變化做進一步調整。

**上海迪士尼度假區將對上海迪士尼樂園年卡的有效期進行順延，順延天數為該卡在2020年1月25日樂園閉園之日起至樂園「提前預約期」結束日之間所損失的天數。效期於2020年1月25日前已終止的年卡，或者在樂園「提前預約期」結束之後購買的年卡，不在順延範圍之內。政策。度假區將與年卡持卡人和非指定日門票遊客可選擇溝通具體順延信息，包括票務日曆等。

Based on the additional measures and procedures, we ask for guest understanding of and

compliance with the following requirements when Shanghai Disneyland reopens:*

1) Purchase dated admission tickets for Shanghai Disneyland prior to their arrival, as on-site sales will not be available. Annual Pass holders must make a reservation for their visit date and time through Shanghai Disney Resort’s official online channels before their visit to the park. During this “Advanced Reservation Period,” General Admission tickets for Shanghai Disneyland will not be accepted;**

2) Provide basic personal information for each guest visiting the park, including name, phone number, ID type and ID number via Shanghai Disney Resort’s official online channels after purchasing a ticket and prior to arriving at the resort. A Shanghai Disneyland Reservation QR Code will be provided after the successful submission of the required identification information, and guests will be required to present the code before entering the theme park;

3) Register for the Health QR Code prior to their arrival, which will be required to be presented upon entering any location at Shanghai Disney Resort. Only guests with a green Health QR Code will be allowed to enter the resort;

4) Be prepared to present a China government ID card, or valid travel document, for each

 guest at the park turnstiles (photos or printed copies will not be accepted);

5) Undergo temperature screening procedures upon arrival; and

6) Wear an approved mask during the entire visit to the resort except when dining.

*These measures will continue to be reviewed as the situation warrants, and may be further

adjusted.

**The validity period of a Shanghai Disneyland Annual Pass will be extended for the number of

lost daysfalling between the park’s closure date of January 25, 2020 and the end of the “Advanced

Reservation Period.” A Shanghai Disneyland Annual Pass that expired before January 25, 2020 or

that was purchased after the end of the “Advanced Reservation Period” will not be extended. The

same extension policy will apply to the validity period for General Admission tickets for Shanghai

Disneyland. The detailed extension policy, including block-out days, will be communicated with

Pass and ticket holders separately.

© 上海迪士尼度假區

© Shanghai Disney Resort