上海迪士尼度假區 於今天公佈「驚喜連連，奇妙一整年」5歲生日慶典 將於2021年4月8日啟動！
Shanghai Disney Resort today announced that the “Year of Magical Surprises” 5th Birthday Celebrations will begin on April 8, 2021!
上海迪士尼度假區總裁及總經理 薛逸駿（Joe Schott）表示：「對於數千萬遊客在度假區開幕後的第一個五年裡所給予的歡迎、熱情和喜愛，我們無比感激。這五年來的成功離不開我們的合作夥伴、本地政府、社區夥伴、賓客和粉絲、以及我們演藝人員的巨大支持。在即將開啟的5歲生日慶典活動中，我們期待為大家帶來一系列奇妙體驗，讓賓客在度假區的各個角落邂逅驚喜！」
“We are so humbled to have been welcomed with such passion, enthusiasm and love from tens of millions of guests during our first five years,” said Joe Schott, President and General Manager, Shanghai Disney Resort. “Our success would not have been possible without the incredible support of all of our partners, the local government, community friends, guests and fans, as well as our amazing Cast Members. With our upcoming 5th Birthday Celebrations, we look forward to delivering a range of magical experiences that our guests will love, with surprises waiting around every corner!”
奇妙慶典焦點內容
Highlights of this Magical Celebration
5歲生日標誌（5th Anniversary Logo）
由4月8日起，上海迪士尼度假區將邀請賓客加入度假區的生日慶祝活動，無論在上海迪士尼樂園內還是通過度假區的官方App，大大小小、不同種類的驚喜將等待賓客解鎖。上海迪士尼官方App的圖標將換上新裝，呈現特別的「5 歲生日標誌」。
In honor of this historic milestone, starting April 8, Shanghai Disney Resort will invite every guest to uncover birthday surprises around each corner during their visit. From big to small, to everything in between – surprises of all kinds await guests across Shanghai Disneyland and on the resort’s official app! Shanghai Disney Resort’s official app will soon debut a new look with its icon featuring its 5th Birthday logo.
幸運抽獎（Lucky Draw）
賓客由4月8日起在進入樂園後可通過App上全新的「領取奇妙驚喜」功能參與在線幸運抽獎，每一位在度假區5歲生日慶典期間來到上海迪士尼樂園的賓客都將有機會收穫不同驚喜，當中包括：「迪士尼朋友」簽名手機壁紙、餐飲或商品兌換券、熱門景點的優先體驗或現場娛樂演出的預留觀賞位等等。
Starting from April 8, an all-new “Tap for a Magical Surprise” feature will allow guests to enter into a digital lucky draw to win a special prize upon entering the theme park! From digital autographs from one of your favorite Disney friends and dining and merchandise vouchers for popular offers, to priority access to popular attractions and reserved viewing areas for world-class live entertainment, there’s a unique surprise in store for everyone during Shanghai Disneyland’s 5th Birthday Celebrations!
「演藝人員」組成「驚喜特派員」（Surprise Squad by Cast Members）
在上海迪士尼樂園內，由「演藝人員」組成的「驚喜特派員」於每天將在不同時間隨機現身樂園內的不同地點，為幸運賓客送上問候及額外驚喜，包括度假區生日紀念品或者贏取參與生日慶典特別演出「迪士尼『轉動吧！驚喜』奇妙秀」的機會。
In the park, a Surprise Squad comprised of Cast Members will appear at different times and locations throughout the day, randomly greeting guests and unveiling additional exciting surprises, including birthday souvenirs or an opportunity to be invited to the specially designed Disney “Surprise!” Show.
「迪士尼『轉動吧！驚喜』奇妙秀」特別演出（Disney “Surprise!” Show）
這場全新演出每天將在「明日世界」的「E空間·百事舞台」上演至多四場，從「驚喜特派員」手中贏得參與機會的幸運賓客將上台轉動「迪士尼驚喜光輪」，贏取各類大獎 —— 從37 英吋星黛露毛絨玩具、「皇家宴會廳」的餐飲體驗，到酒店住宿和樂園門票，甚至樂園年卡，驚喜連連。
上台的賓客更有機會獲得一份超級大獎，成為當日的「奇妙之星」，獲得打開「奇妙星光閣」的「金鑰匙」。「奇妙星光閣」位於尊貴的「33俱樂部」內，「奇妙之星」將與其至多四位同行的親朋好友共同享受一系列超級大獎體驗，留下獨特、難忘的回憶。
Disney “Surprise!” Show performed up to four times per day on the Pepsi∙E-stage in Tomorrowland. These lucky guests will be able to spin the “Disney Surprise Wheel” during the show and win an incredible prize such as a 37-inch StellaLou Plush, a dining experience at the Royal Banquet Hall, hotel stays, park tickets, Annual Passes and much more.
On most days during the celebration, a grand prize – the “Magical Star of the Day” - may be presented to one guest among those in the show, who will receive a “Golden Key” that allows the guest and their party onsite (up to four) to enjoy a series of exclusive new offerings at Mickey’s Magical Star Lounge - located at the park’s prestigious Club 33.
全新夜光幻影匯演 —— 「奇夢之光幻影秀」
A breathtaking new nighttime spectacular - ILLUMINATE! A Nighttime Celebration
這場嶄新的夜光幻影秀將當之無愧地成為度假區5歲生日慶典的一大亮點。 「奇夢之光幻影秀」將以全新的內容、打動人心的故事講述和全球領先的技術在全球最高、最大的迪士尼城堡上演，點亮各個年齡賓客心中的奇夢，激發想像和喜悅。
With brand-new content, amazing storytelling, and some of the world’s most cutting-edge technology, this all-new nighttime spectacular is a highlight of the resort’s 5th Birthday Celebrations. Presented on the world’s largest and tallest Disney castle, ILLUMINATE! will spark wonder and joy in the hearts and imaginations of guests of all ages as it lights up the night in celebration.
隨着「點亮奇夢：夜光幻影秀」即將圓滿謝幕，年卡持有人於2021年3月19日至4月7日期間可到「明日世界」賓客服務點領取紀念貼紙。
To commemorate “Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light”, Annual Pass Holders can redeem the commemorative sticker at the Guest Relations' Station in Tomorrowland from March 19 to April 7, 2021.
「米奇童話專列」面貌一新，更添生日蛋糕領航花車
Mickey’s Storybook Express enjoys a fresh look with a new pre-parade
日間花車巡遊「米奇童話專列」將由一個特別設計的、超過四米高的三層生日蛋糕花車 —— 迪士尼 5歲生日「層層驚喜」花車領航。「米奇童話專列」中的花車也都將呈現嶄新的生日面貌，包括每一輛花車上隱藏的5歲生日元素，讓賓客在全球最長的迪士尼花車巡遊道的沿路收穫「層層驚喜」。
搭載着米奇和米妮的第一輛花車——凱西小火車上將特別裝飾慶典旗幟和「5」的標誌，並將聯同 唐老鴨、黛絲、高飛、布魯託、鋼牙（內地及台灣譯名：奇奇）和 大鼻（內地及台灣譯名：蒂蒂）乘搭的車廂，而Duffy與好友將以特別裝飾在壓軸花車上亮相。
In celebration of five magical years, Mickey’s Storybook Express will be preceded by a 5th Birthday pre-parade, featuring an all-new three-layer birthday cake float that rises over four meters tall - Disney Surprise Cake Float. The parade itself will get an all-new birthday overlay, with each parade float featuring hidden 5th Birthday elements for guests to discover as the procession winds its way along the longest Disney parade route in the world.
Special celebratory bunting and “5” icons will also be added to the opening float, Casey Jr., ridden by Mickey Mouse and Minnie Mouse, followed by a train car for Donald, Daisy, Goofy, Pluto and Chip ‘n’ Dale. The décor will also feature on the finale float that features Duffy and his friends.
度假區各處煥然一新
A dazzling new look for the entire resort
從點綴一新的「米奇大街」開始，繽紛迷人的裝飾將點亮上海迪士尼樂園的各大主題園區。同時，度假區的兩座主題酒店和「迪士尼小鎮」也將換上奇妙新裝。
Enchanting decorations will illuminate the beautiful themed lands of Shanghai Disneyland, while 5th Birthday decorations will line the streets of Mickey Avenue. The resort’s two hotels and Disneytown will also be receiving a memorable magical makeover!
將獨家商品和奇妙體驗帶回家
Take home a touch of magic with exclusive new merchandise
作為「奇妙一整年」慶典的重要部秀，度假區精心準備了超過200種特別設計的5歲生日主題商品，包括限量紀念品，與賓客共同將這里程碑式的5歲生日留下珍貴回憶。
A 5th Birthday only rolls around once in a lifetime, and as part of the resort’s year-long celebrations, guests will be able to immortalize their trip to Shanghai Disney Resort by taking home a selection of over 200 amazing 5th Birthday souvenirs, including a range of exciting limited-edition items.
全新美食
A lineup of new menu items await!
度假區的餐飲團隊準備了豐盛美味的全新菜譜、小食、甜點、餐品等各式美味佳餚，與加入生日慶典的賓客共享美食體驗。從亞洲美食到西式特色，從時令特色菜到讓人眼花繚亂的各式冰雪糕，賓客將在每一個歡慶時刻都活力滿滿！
With the resort’s restaurants filled to bursting with delicious snacks, treats, meals and delicacies, guests are spoilt for choice during the 5th Birthday Celebrations. From Asian cuisine and Western fare, to seasonal specialties, and a spectacular selection of ice cream, so many delicious options await to help keep guests happy and full of energy during every moment of their celebrations!
活力四射的新曲目
Energetic new songs to take guests on exciting new adventures
為了慶祝度假區5歲生日，多首動聽的全新曲目將在上海迪士尼樂園的日間和夜間娛樂演出中與賓客「見面」。無論是全新的編曲還是對迪士尼經典曲目的重新演繹，這些活力四射的曲目將讓賓客投入慶祝氛圍中。
No immersive experience would be truly complete without a scintillating soundtrack, and in celebration of the resort’s 5th Birthday, a new selection of songs will fill the air during Shanghai Disneyland’s daytime and evening entertainment. From all-new compositions, to fresh takes on Disney classics, the new high-energy songs are sure to get guests in the spirit of the celebration.
「迪士尼朋友」盛裝亮相
Disney Characters Dress for the Occasion as the Hosts of the Year of Magical Surprises
作為「驚喜連連，奇妙一整年」生日慶典的主人，米奇、米妮和其他備受喜愛的「迪士尼朋友」將身穿5週年正裝禮服亮相，迎接賓客加入這場盛大派對「迪士尼朋友」的新造型專為上海迪士尼度假區5歲生日慶典這一特別場合量身定制，以精美、代表歡慶的綢帶元素、典雅的象牙白和香檳金配色、以及精心設計的「5」的隱藏細節，充分體現度假區5歲生日慶典的氣氛。更多平日較少露面的「迪士尼朋友」也將在慶典期間驚喜亮相。
上海迪士尼度假區的「演藝人員」也將換上印有閃耀的金色星星以及獨特的「5」的標誌的全新特別版名牌加入這場盛大的慶典。翹首以待的「演藝人員」將在這場盛典中繼續展現迪士尼的卓越服務，不斷超越自我，讓每一位賓客都能在這獨特的度假目的地留下終生難忘的回憶。
As hosts of the “Year of Magical Surprises” birthday celebration, Mickey Mouse, Minnie Mouse, and other beloved Disney Characters will be dressed to impress in all-new outfits – welcoming guests to the big party. Custom-made for Shanghai Disney Resort’s 5th Birthday, their new looks perfectly capture the essence of the grand celebration, highlighting beautifully designed celebrative elements of ribbons, a color palette of ivory and champagne gold, as well as hidden details in the shape of a “5” in celebration of the resort’s special occasion. Many rarely seen Disney Characters will also make surprise appearances in the park throughout the year, providing an extra sprinkling of Disney magic for guests.
Shanghai Disney Resort's Cast Members will also be joining in on the celebration with a brand-new 5th Birthday nametag featuring a glittering array of golden stars and the resort’s unique “5” logo. Cast across the resort are excited to participate in the celebration by sharing their joy as they demonstrate legendary Disney service by consistently going above and beyond to ensure a lifetime of magical memories accompanies each guest’s visit to this one-of-a-kind destination.
上海迪士尼度假區將於近期持續公佈有關度假區5歲生日慶典的更多驚喜和詳情。賓客可通過度假區各個官方平台購買上海迪士尼樂園的門票和年卡等產品。
More surprises and details about Shanghai Disney Resort’s 5th Birthday Celebrations will be announced in the near future. Tickets and Annual Passes for entry to Shanghai Disneyland are available via the resort’s multiple official channels.
Shanghai Disney Resort
COMMENTS