香港迪士尼樂園度假區 向一眾健康守護者致敬！2021年6月2日至6月28日期間，所有醫院管理局員工及已注射至少一劑新冠疫苗的樂園賓客，於網上登記成為MyDisney會員後，可於樂園內的指定商品店鋪免費領取價值約港幣$250的禮品包乙個。每日有過千份名額，換完即止。禮遇受條款及細則約束。
Hong Kong Disneyland Resort salutes all guardians of health! From June 2 to June 28, 2021, all Hospital Authority employees, as well as park guests who have received at least one dose of COVID-19 vaccine may redeem a gift bag valued at around HK$250 after registering a valid MyDisney account online. Over a thousand gift bags per day are available for redemption at designated merchandise stores in the park while stocks last. Terms and conditions apply.
禮品（Free Gift）：
• 免費領取價值約港幣$250的「向健康守護者致敬禮品包」乙個
• Free to redeem ONE goodie bag valued at around HK$250
合資格賓客（Eligibility）：
• 已注射至少一劑新冠疫苗的樂園賓客；或 所有醫院管理局員工 （均須持有有效MyDisney帳戶）
• Park guests who have received at least one dose of vaccine; OR All Hospital Authority employees (Must also hold a valid MyDisney account)
換領日期（Redemption Period）：
• 2021年6月2日至6月28日
• June 2 – June 28, 2021
換領地點（Redemption Location）*：
- 明日世界 - 科技館禮品店
- 幻想世界 - 小熊維尼精品店
- 探險世界 - 布教授商店
- 迷離莊園 - 迷離珍藏店
- Pavilion Gifts at Tomorrowland
- Pooh Corner at Fantasyland
- Professor Porter's Trading Post at Adventureland
- The Archive Shop at Mystic Point
* 請參照樂園官方應用程式或網站上顯示之商店開放時間。
*Please refer to the store operating hours on Hong Kong Disneyland mobile app or website.
備註（Remarks）：
• 每日換領數量有限，換完即止。
• MyDisney帳戶的登記名稱必須與醫院管理局職員證，或
• 2019冠狀病毒疫苗接種紀錄上顯示的姓名相同。
• 每位合資格賓客可於換領期內親身換領一個禮品包。
• Daily quota applies. Redemption is available while stocks last.
• The name registered in “MyDisney Account” must be same as the name shown on Hospital Authority staff card or COVID-19 Vaccination Record.
• Each eligible guest may redeem one goodie bag in person during the redemption period.
如何換領獎賞（How to redeem the rewards）：
1. 到網頁 www.hongkongdisneyland.com/login 建立MyDisney帳戶。
2. 登入你的MyDisney帳戶，並向指定商店內的演藝人員出示你的帳戶二維碼及姓名。
3. 出示你的醫院管理局職員證 或 2019冠狀病毒疫苗接種紀錄（電子或紙張版本亦可） 以作確認。
1. Create a MyDisney Account on www.hongkongdisneyland.com/login.
2. Sign in to your MyDisney Account and show your account QR code and name to Cast Members in designated merchandise stores.
3. Present your Hospital Authority staff card or COVID-19 Vaccination Record in either electronic or paper form for verification.
條款及細則
Terms and Conditions
1. 任何符合下列條件的賓客均合資格參與此計劃：
- （i）(a) 已注射第一劑新冠疫苗或 (b) 是醫院管理局員工之賓客; 及
- （ii）持有有效香港迪士尼樂園 MyDisney 計劃的「MyDisney 帳戶」之賓客
- （符合（i）至（ii）項所有條件之賓客， 「合資格賓客」）。
2. 於2021年6月2日至2021年6月28日期間（「換領期間」），每位合資格賓客親身到下列香港迪士尼樂園（「樂園」）之指定商品店出示第 3 段所需之文件可換領奇妙禮品包一 (1) 個（「禮品包」）：
- 明日世界 - 科技館禮品店;
- 幻想世界 - 小熊維尼精品店;
- 探險世界 - 布教授商店; 或
- 迷離莊園 - 迷離珍藏店。
3. 合資格賓客須在換領禮品包時，親身出示以下證明作核對之用:
- (a) 香港衞生署發出其2019冠狀病毒疫苗接種紀錄（紙張紀錄或電子版本均可）或 (b) 由香港醫管局發出的有效職員證; 及
- 由其 「MyDisney 帳戶」中產生的二維碼作核對之用。合資格賓客之登記名字須與第 3段(i) 項文件上列印之名字相同。
- 香港國際主題樂園有限公司(「本公司」) 可能要求合資格賓客出示其個人身份證明或提供其他本公司不時指定之資料作核對之用。
4. 合資格賓客必須在換領期間及其兌換地點之運作時段內兌換禮品包。兌換須視乎每日配額及有關兌換地點之供應情況，換完即止。本公司保留唯一及絕對權利決定或更改兌換點及/或指定商品店之運作時段。
5. 每位合資格賓客只可在此計劃中換領一 (1) 個禮品包（為免存疑，符合第 1段(i)(a) 項 和 1(i)(b) 項兩個條件之合資格賓客將不可兌換多於一 (1) 個禮品包）。每個「MyDisney 帳戶」及其產生的二維碼只可使用一次。重複兌換將不被被接受。本公司就「MyDisney 帳戶」及兌換保留的記錄為最終及具決定性。
6. 如本公司認爲無法核對合資格賓客的身份或任何此等條款和細則沒有被遵守，將不允許兌換。
7. 合資格賓客須持有有效樂園門票方可進園兌換。
8. 本公司對有關禮品包及當中禮品所提供的資訊（包括但不限於類型、價值及供應數量）僅供參考。本公司保留唯一及絕對權利隨時及不時更改禮品包及當中禮品的種類、價值、供應數量及其他特質。
9. 禮品包並不可轉移、退換、全額或部分兌換現金或換取其他產品或優惠。
10. 本公司擁有對此等條款及細則最終之解釋權。
11. 如有任何爭議，本公司保留就爭議及與此計劃有關的任何問題之最終決定權。
12. 以上條款及細則受香港特別行政區(「香港」)之法律所管限並須根據香港之法律解釋。
13. 本公司有權修訂此等條款及細則，或終止或暫停此計劃而不作事先通知。
14. 以上條款及細則以英文及中文編寫，中英文本如有歧異或矛盾，概以英文本為準。
15. 本公司有權在不作事先通知的情況下隨時及不時 (i) 修訂或補充此條款及細則；(ii) 更改任何不適用日子及(iii) 終止或暫停任何優惠、折扣或推廣項目、計劃。
16. 以上條款及細則構成本公司與參加此計劃的合資格賓客之間的協議。任何不屬於該協議的立約方的人士於合約（第三者權利）條例（香港法例第623章）下不享有任何權利強制執行該協議任何條款。
1. Any Guest meeting the following criteria is eligible to participate in this Program:
- (i) Guest who (a) has received his/her first dose of COVID-19 vaccine or (b) is an employee of the Hong Kong Hospital Authority; and
- (ii) Guest who holds a valid “MyDisney Account” under the Hong Kong Disneyland MyDisney Program
- (such guest meeting all criteria in (i) to (ii), “Eligible Guest”).
2. From June 2, 2021 to June 28, 2021 (“Redemption Period”), each Eligible Guest may redeem one (1) Magical Goodie Bag (“Goodie Bag”) at the following designated merchandise stores in the Hong Kong Disneyland Park (“Park”) by presenting the documents required in paragraph 3 in person:
- Pavilion Gifts at Tomorrowland;
- Pooh Corner at Fantasyland;
- Professor Porter's Trading Post at Adventureland; or
- The Archive Shop at Mystic Point.
3.To redeem the Goodie Bag, the Eligible Guest is required to present the following documents in person for verification:
- i. either (a) his/her COVID-19 vaccination record (in either hard copy or electronic form) issued by the Hong Kong Department of Health; or (b) his/her valid staff card issued by the Hong Kong Hospital Authority; and
- ii. the QR code generated from his/her “MyDisney Account” for verification. The registered name of the Eligible Guest’s “MyDisney Account” shall be the same as the name printed on the document in paragraph 3(i).
- Hongkong International Theme Parks Limited (“HKITP”) may require the Eligible Guest to present his/her personal identification or provide such other information as HKITP may require for verification purpose.
4. Redemption must be made during the Redemption Period and the operating hour of the respective redemption locations. Redemption is subject to daily quota and availability at the redemption location in question while stocks last. HKITP reserves the right to determine or change the redemption location and/or the operating hours of its designated merchandise stores in its sole and absolute discretion.
5. Each Eligible Guest may redeem only one (1) Goodie Bag in the Program (for the avoidance of doubt, Eligible Guests meeting both criteria in paragraphs 1(i)(a) and 1(i)(b) will not be entitled to redeem more than one (1) Goodie Bag). Each “MyDisney Account” and the QR code generated therefrom may only be used once. Duplicate redemption will not be accepted. HKITP’s record in relation to the “MyDisney Account” and the redemption shall be final and conclusive.
6. No redemption will be allowed if, in HKITP’s determination, the identity of the Eligible Guest cannot be verified or any of these Terms and Conditions are not complied with.
7. Eligible Guests are required to enter the Park with a valid Park ticket for the redemption.
8. Information made available by HKITP relating to the Goodie Bags and items therein (including without limitation the types, value and available quantity) are for reference only. HKITP may from time to time change the types, value, available quantity and other features of the Goodie Bags and their contents, at its sole and absolute discretion.
9. The Goodie Bags cannot be transferred, redeemed for cash in whole or in part, or exchanged for other products or discounts.
10. These Terms and Conditions are subject to the interpretation of HKITP which shall be final and conclusive.
11. In the event of disputes, HKITP reserves the right to make final judgment on the dispute and otherwise in respect of this Program.
12. These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”).
13. HKITP reserves the right to amend these Terms and Conditions or to suspend or terminate this Program at any time without any prior notice.
14. In the event of any conflict or inconsistency between the English version and the Chinese version of these Terms and Conditions, the English version shall prevail.
15. HKITP reserves the right to (i) amend or supplement these Terms and Conditions; (ii) change any block-out date and (iii) terminate or suspend the availability of any offer, discount or promotion, program in each case, at any time and from time to time without prior notice.
16. These Terms and Conditions constitute an agreement between HKITP and the Eligible Guest participating in the Program. A person who is not a party to this agreement shall not have any rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Chapter 623 of the Laws of Hong Kong) to enforce any term of this agreement.
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
COMMENTS