Disney+ 展示一系列亞太區嶄新精彩娛樂內容
除了來自迪士尼、彼思、Marvel、星球大戰、國家地理及Star的龐大娛樂內容，
Disney+ 也將在平台上帶來亞太區的影視內容
與眾多獲獎且有抱負的本地內容創作者合作，推出超過 20部全新亞太區電影和劇集，
當中包括 18部原創作品
DISNEY+ SHOWCASES AMBITIOUS NEW CONTENT SLATE FROM ASIA PACIFIC
Disney+ to feature APAC content in addition to a vast library of entertainment content from Disney, Marvel, Star Wars, Pixar, National Geographic and Star
Unveiling of over 20 new local APAC content titles including 18 Originals, in collaboration with award-winning and aspiring content creators from the region
在今天的亞太區內容發佈會中，華特迪士尼公司 展示了一系列為 Disney+ 打造的全球、亞太地區和本地語言的豐富影音內容，並公佈了超過20部全新亞太區本地電影或劇集，其中有18 部為原創作品。除了來自迪士尼、彼思、Marvel、星球大戰、國家地理 及 Star 等六大品牌龐大的內容以外，消費者也可以期待欣賞到許多由亞太地區優秀的創作者所帶來的原創故事。
Disney+ 串流服務目前已在澳洲、紐西蘭、日本、新加坡、印度、馬來西亞、印尼和泰國上架，並即將於2021年11月於韓國和台灣推出，11月16日登陸香港。
At a regional press and partner event today, The Walt Disney Company showcased an extensive slate of global, regional and local language content for Disney+, and unveiled over 20 new APAC content titles including 18 Originals. Consumers can look forward to a wide range of original stories by top content creators from the region, in addition to the vast library of branded content from Disney, Marvel, Star Wars, Pixar, National Geographic and Star.
The streaming service is currently available in Australia, New Zealand, Japan, Singapore, India, Malaysia, Indonesia and Thailand, with upcoming launches in South Korea, Hong Kong and Taiwan in November 2021.
最新亞太地區的內容包括來自知名創作者的原創作品，從星光熠熠的真人版強檔作品，類型涵蓋戲劇、喜劇、奇幻、浪漫、科幻、犯罪、恐怖等，到來自日本、南韓、印尼、大中華區和澳洲等多個市場的綜藝節目、紀錄片和動畫。視乎不同節目在不同市場的上架情況，觀眾於明年開始將能在Disney+ 串流平台上觀看這些來自亞太地區的全新節目內容。華特迪士尼公司 的宏願是預計將於2023年前啟動至少50部亞太區原創作品，而今日所公佈的全新內容計劃也是當中的一部份。
The new APAC projects include original productions by leading content creators, from star-studded scripted live action tent-pole series including drama, comedy, fantasy, romance, science-fiction, crime, horror; to variety shows, documentaries and anime from several markets, including Japan, South Korea, Indonesia, Greater China and Australia. Subject to local availability, the new APAC content titles will be available on the streaming service over the next year. The new projects unveiled today are part of Disney's ambition to greenlight over 50 APAC Originals by 2023.
華特迪士尼公司亞太區總裁 姜熡可先生 表示：「過去數十年來，華特迪士尼公司 不斷為全球消費者帶來娛樂，並且在本地創意生態系統中擔當不可或缺的一部份。 今天，我們作出的另一項承諾是，將公司的全球資源與亞太地區最優秀的內容創作者結合，共同開發和製作 Disney+ 原創內容。隨着影音串流成為主流，亞太地區內容登上世界舞台以及消費者的觀看模式日益成熟，我們相信現在是深化與亞太地區一流內容創作者合作的最佳時機，以為全球觀眾帶來無與倫比的故事。」
“For many decades, The Walt Disney Company has been entertaining consumers and has been an integral part of the local creative ecosystem,” said Luke Kang, President, The Walt Disney Company Asia Pacific. “Today, we are making another commitment by combining the global resources of the company with the best content creators from Asia Pacific to develop and produce original stories on Disney+. With over-the-top services going mainstream, emergence of world-class content from Asia Pacific and rising consumer sophistication, we believe that this is the right time for us to deepen our collaboration with the region's best content creators to deliver unparalleled storytelling to global audiences.”
在今天的活動中，華特迪士尼公司 隆重介紹了全新的品牌 Star，該品牌集結華特迪士尼公司旗下上千小時的電影以及劇集作品，包括 Disney Television Studios、FX、二十世紀影業、20th Television 、Touchstone 等的娛樂作品，在加入更多來自亞太區的本地影視內容後，將帶來更精彩的體驗。
在未來的幾年裡，華特迪士尼公司 將在 Disney+ 平台上推出龐大的優質品牌影音娛樂，其中包括公司旗下全球各大品牌的內容、Star 旗下的大眾娛樂，以至亞太地區的在地語言原創內容。
At the event today, Disney also introduced the Star brand, which serves as home to thousands of hours of movies and television from Disney’s creative studios, including Disney Television Studios, FX, 20th Century Studios, 20th Television, Touchstone, and more, enhanced by the addition of local programming from the regions where available.
Over the next few years, Disney will be launching a significant slate of premium branded entertainment on the Disney+ platform, including content from its global brand franchises, general entertainment content from Star and local language originals from APAC.
華特迪士尼公司亞太區內容與開發部負責人 甘蕙茵女士 揭開了亞太地區全新內容的神秘面紗，並表示：「我們製作內容的核心策略是與當地最優秀的故事創作者合作，並充份發揮我們的品牌力量、規模和致力於卓越創意的決心。我們期待與亞太地區許多屢獲殊榮以及新晉的創意人才合作，與全球觀眾一同分享能夠展現本地獨特文化以及社會氛圍的真實故事。」
Jessica Kam-Engle, Disney’s APAC Head of Content & Development, who unveiled the new content slate from APAC, added, “Our production strategy is centred on working with the best local storytellers in the region, leveraging our brand power, scale and dedication to creative excellence. We look forward to collaborating with award-winning and emerging creative talent in Asia Pacific and sharing authentic stories that reflect the unique cultural and social dynamics from this region to global audiences."
亞太區「迪士尼創意體驗之旅」企劃
APAC Creative Experience Program
迪士尼今天也宣佈將啟動華特迪士尼公司的亞太區「創意體驗之旅」企劃（APAC Creative Experience Program），這項前所未有的企劃旨在讓亞太地區數百名頂尖創作者與迪士尼旗下的世界級電影製片人和創作者匯聚在一起。透過大師班、現場座談會和各種交流活動，迪士尼將邀請亞太地區最優秀的創作者與公司旗下各大品牌及電影工作室的高級管理層和創意人員們進行會面與交流。
Disney today also announced the launch of The Walt Disney Company’s “APAC Creative Experience Program,” a first-of-its-kind bespoke initiative which will connect hundreds of top creators from APAC with Disney’s world-class filmmakers and creators. Through creative masterclasses, live panels and other engagement activities, Disney will provide opportunities for leading creators from APAC to meet executives and creatives from many of the company's key brands and studios.
「隨着亞太區域成為新興的全球娛樂與媒體內容的發源地，我們希望這個企劃能夠對亞太區創意社群帶來更多啟發及動力，」姜熡可先生表示：「我們看見許多亞太區創意人才和內容都是世界級的水準，而且只會不斷提升。迪士尼無數觸動人心的故事正是我們在觀眾心中擁有獨特連結的基礎，我們期待藉由這個計劃，能夠為亞太區的頂尖人才提供來自世界上最優秀的故事講者在創作過程中的精闢見解。」
嶄新的亞太地區精選內容
Key Highlights Of The New APAC Content Titles
韓國 Korea
《BLACKPINK: The Movie》
日本 Japan
大中華區 Greater China
印尼 Indonesia
澳洲 紐西蘭 Australia New Zealand
Disney
COMMENTS