上海迪士尼度假區 將擴建「翱翔·飛越地平線」遊樂設施｜Shanghai Disney Resort to Expand "Soaring Over the Horizon" Attraction

上海迪士尼度假區 於今天公佈將擴建「翱翔·飛越地平線」遊樂設施。

Shanghai Disney Resort today announced that the Resort will expand the attraction "Soaring Over the Horizon".

「翱翔·飛越地平線」位於 上海迪士尼樂園 的「探險島」，自2016年開幕以來，已帶領數百萬賓客「翱翔」於世界各地的自然奇觀和地標建築。

Located in the Shanghai Disneyland’s Adventure Isle, since its premiere to the world in 2016, "Soaring Over the Horizon' has captivated millions of guests with breathtaking and sensational aerial adventures featuring scenic wonders and landmarks from across the globe. The attraction’s expansion plan marks another example of the continuous development of Shanghai Disney Resort.

=========================================

歡迎追蹤本網的 Instagram、X、Threads 及 YouTube，與你分享各類資訊及內容。

Be sure to follow us on Instagram, X, Threads, and YouTube for the latest updates and content.

=========================================

擴建內容
About the expansion

• 擴建後的「翱翔·飛越地平線」的賓客承載量將在現有基礎上擴充約50%，大幅增加此熱門遊樂設施的每日承載量。
• 擴建完成後，賓客也會在這場空中之旅的結尾邂逅全新場景。
• 在擴建期間，「翱翔·飛越地平線」將繼續對賓客開放。

• After the expansion, Soaring Over the Horizon will see its guest capacity increase by approximately 50% compared to its current level, significantly boosting the daily capacity of this popular attraction.
• As a special surprise, once completed, guests will encounter a brand-new scene at the end of their aerial journey.
• The attraction will remain open during the expansion phase.

背景故事
Background Story

匯集古老的原始力量，賓客將開始一段奇妙的旅程，從空中欣賞美不勝收的地球。沿着道路，前往「亞柏櫟部落」的天文台 —— 據傳，這裡是連結現實世界與神祕世界的入口。在那裡，部落長老將與天空的守護者雷鳥一起，幫助探險者實現人類自古以來的夢想，像鳥兒一樣翱翔天際。

Summoning ancient primal powers, you’ll ascend on a magical journey for a breathtaking view of the planet.  Follow the trail to the Arbori tribe’s celestial observatory — said to be an enchanted portal connecting the physical and mystical worlds.  Inside, shamans channel the spirit of the condor to help adventurers realize one of mankind’s most ancient and elusive dreams: to soar like a bird.

在一個巨大的黑色發光石頭處集合 —— 在上面能看見一些圖像——並等候登機。在位於「探險島」上方的一座山頂處，賓客即將展開一段最奇妙的旅程。

Gather before an enormous radiant black stone — through which visions are revealed — and prepare to be transported.  On a hilltop high above Adventure Isle, you’re about to embark on the greatest adventure of all.

歡迎查看我們在2016年開幕遊樂設施初期所拍攝的影片：

Check out the video we filmed during the attraction’s early days back in 2016:

Shanghai Disney Resort