上海迪士尼度假區 於今天繼續揭曉5歲生日慶典的奇妙驚喜，與大家一同迎接在下週開始的盛事。
Shanghai Disney Resort today announced more magical experiences for the upcoming 5th Anniversary Birthday Celebrations.
「迪士尼朋友」全新慶典服裝
Brand New Celebratory Attires for Disney Friends
上海時裝週即將開幕之際，米奇與好友在「奇幻童話城堡」內舉行時裝表演，首度向大家展示特別定製全新慶典服裝。
Held just before the start of Shanghai Fashion Week, Mickey Mouse and friends proudly presented their new formal attires for the resort’s 5th Birthday inside the Enchanted Storybook Castle.
為了參加即將在「奇幻童話城堡」舉行的生日慶典，「迪士尼朋友」都將換上充滿皇家宴會風貌的正裝禮服。
As the resort’s biggest celebration to date, and with Shanghai Disneyland’s Enchanted Storybook Castle featuring so prominently in the park, the collection was designed with royal festivities in mind.
此次的新裝系列以經典的裝飾藝術風格為主題，以高貴典雅的象牙白和香檳金為主色，採用精緻的面料和綢緞為每一位「迪士尼朋友」度身設計、精心縫製而成。男裝都配有優雅的領結，女裝則以精美的緞帶點綴，展現動感的幾何曲線。以代表歡慶的緞帶、禮花和禮物等為靈感的設計元素讓「迪士尼朋友」的新裝更為靈動，而每一件禮服上巧妙隱藏著的數字「5」的元素則體現著這場生日派對的特別意義。
Featuring a color palette of ivory and champagne gold, the new collection was carefully stitched together using intricate fabrics and ribbons, with the menswear sporting sophisticated ties, and the womenswear exhibiting beautifully shaped bows. Created as pieces of moving art and featuring festive elements including confetti, gifts and streamers, one of the biggest wow factors about the new costumes are the 5s hidden throughout.
米奇和米妮的服裝和配飾上加入了包括緞帶和禮物在內的多種派對元素，紫色、象牙白和香檳金的主題色營造出華美的氛圍，與典雅的慶祝場合完美配合。
Guests will find a rich selection of elements, including ribbons and gifts in the costumes and accessories that Mickey Mouse and Minnie Mouse will wear. Featuring a purple, ivory and champagne gold color motif, their new outfits evoke a sense of glamor to match the elegance of the occasion.
唐老鴨和黛絲的服裝則以藍色作為配色，用創意十足的條紋設計展示剪裁的現代感以及設計師對細節的精益求精。
Donald and Daisy’s outfits will feature blue as an accent color, with the creative stripes showcasing modern tailoring and the designers’ attention to detail.
鋼牙和大鼻（當地譯名：奇奇 和 蒂蒂）的綠色系派對風格服裝不僅為慶典增添更多活力和歡樂的氣氛，同時也突出了兄弟二人淘氣頑皮的性格。
Chip ‘n’ Dale will be dressed in green party outfits, adding a vibrant festive atmosphere to the big party, while also echoing the fun-loving cheeky characteristics of the duo.
布魯托和高飛身着為他們量身定做的橙色與紅色調的新裝，精美的領結既俏皮又凸顯了慶典的正式感。
Special color palettes of orange and red were specially designed for Pluto and Goofy respectively, with their exquisite cravats creating a fun yet formal look.
Duffy與好友將身穿五彩繽紛的新裝，將度假區的生日慶典元素與歡樂的迪士尼風格完美融合。
Duffy and Friends will appear in brilliantly colored costumes that tie together the resort’s various birthday elements with delightful Disney touches.
今天與「迪士尼朋友」的新裝一同揭曉的還有舞者和「驚喜特派員」的精美服裝造型。同樣受在上海一些標誌性建築設計中廣泛運用的裝飾藝術風格的啟發，迪士尼舞者的新裝以優雅的香檳金色調、色彩斑斕的線條以及閃閃發光的星星表現慶典的活力和熱情。全新的「驚喜特派員」服裝則用別緻的五彩禮花圖案彰顯節慶氣氛，並配有特別設計的帶有標誌性的米奇耳朵的草帽。身穿全新服裝的「迪士尼舞者」將現身在樂園的各處：包括在領銜「米奇童話專列」的全新三層生日蛋糕「層層驚喜」花車旁，以及在「明日世界」的「E空間•百事舞台」上呈現的“迪士尼'轉動吧！驚喜「奇妙表演」中。在為期一年的生日慶典活動中，由迪士尼演職人員組成的「驚喜特派員」和「迪士尼朋友」則將隨機現身在樂園內的不同地點，為賓客送上額外的奇妙驚喜。
Also unveiled today were a number of eye-catching costumes for Disney performers and the Surprise Squad! Inspired by the Art Deco stylings that also feature prominently throughout some of Shanghai’s most iconic buildings, the new costumes for the Disney performers feature a stylish champagne gold color palette and colorful lines with shimmering stars that represent the energy and excitement of the celebration. Similarly, the all-new Surprise Squad’s costumes incorporate a unique confetti pattern to emphasize the party atmosphere, as well as a specially designed straw hat featuring iconic Mickey ears. Guests can catch the Disney performers in their new costumes together with an all-new three-layer birthday cake float in advance of Mickey’s Storybook Express parade, as well as part of the Disney “Surprise!” Show, which will be presented up to four times per day on the Pepsi E-stage in Tomorrowland. The Surprise Squad Cast will pop up throughout the park at various times and locations to present guests with magical surprises for the duration of the resort’s year-long celebration.
度假區「演藝人員」（當地譯名：「演職人員」）也將佩戴上印有閃亮的奇妙星粉和隱藏的5歲生日標誌的全新名牌，加入這場盛大的慶典。
Cast Members will also be participating in the festivities by sporting special birthday-themed nametags featuring sparkling pixie dust and a hidden 5th Birthday logo - adding an extra layer of magic to the entertaining atmosphere.
5週年商品承載奇妙回憶
Magical Memories and Magnificent Merchandise
為了迎接即將到來的生日慶典，4月8日起，度假區商店將上新一系列5歲生日主題商品。以「迪士尼朋友」的新裝為靈感，全新系列商品將包括毛絨玩具、頭飾、服裝、家居用品、徽章、玩具等。
In honor of the resort’s upcoming birthday celebration, starting April 8, the following selection of 5th Birthday merchandise will begin rolling out at select locations throughout the resort. Inspired by the all-new range of Disney Character outfits, the new merchandise collections will include plush, headwear, apparel, collectables, home décor, pins, toys and more.
「5歲生日慶典米奇與好友系列商品」
5th Birthday Celebration Mickey and Friends Collection
「5歲生日慶典米奇與好友系列商品」充滿節慶元素，飛舞的彩帶、絢麗的煙花和各種繽紛的色彩烘托著金色的主題色，營造出歡慶的氣氛。這一系列包括毛絨玩具、收藏款擺件、時尚配飾和其他各式潮品，以及特別版夢想護照，讓遊客在上海迪士尼樂園遊玩期間可以收集印章，用新鮮有趣的方式探索樂園。
With fun and festive elements, the 5th Birthday Celebration Mickey and Friends Collection features dancing ribbons, magnificent fireworks and a plethora of bright colors grouped around a main golden theme. This collection will feature plush toys, collectible figures, fashionable accessories, and a variety of other stylish products. A special 5th Birthday edition of the guest-favorite Magic Passport will also be available as part of the collection, allowing guests both new and returning to explore the park in exciting new ways as they seek out official Shanghai Disneyland stamps.
「5歲生日慶典Duffy與好友系列商品」
5th Birthday Celebration Duffy and Friends Collection
「5歲生日慶典Duffy與好友系列商品」將於2021年4月21日起發售，可愛的Duffy與好友將換上5歲生日主題服飾。系列涵蓋毛絨玩具、服飾、家居用品、徽章等。
The 5th Birthday Celebration Duffy and Friends Collection will launch on April 21, 2021 after the start of the birthday celebration and features the adorable Duffy and Friends dressed in their special 5th Birthday costumes. Comprised of plush, apparel, souvenirs, home décor, pins and more, this collection really is a must-have for guests and fans.
「5歲生日慶典炫彩系列商品」
5th Birthday Celebration Colorful Collection
「5歲生日慶典炫彩系列商品」將滿足追求酷炫和潮流風格的賓客。產品採用了炫彩的鐳射設計，用夜光和光影元素彰顯5歲生日慶典的炫彩奪目，定會讓遊客愛不釋手。
Guests looking for on-trend and stylish souvenirs should be sure to pick up the 5th Birthday Celebration Colorful Collection. Inspired by the latest fashions, the collection features glow in the dark and light elements, conveying the shining 5th Birthday Celebration that are set to sweep across the resort.
5週年餐飲締造歡樂氣氛
Delve into a Delightful Array of Delicious Delicacies!
全新的生日主題餐飲中，標誌性的數字「5」隨處可見，為精緻的菜餚更添一抹驚喜。
The iconic “5” logo will feature prominently throughout the new food and beverage birthday selection, acting as the cherry on top of an already idyllic dish.
上海迪士尼度假區將為前來參加5歲生日慶典的賓客提供豐富多樣的口味選擇，包括特別推出「漫月食府5歲生日慶典套餐」等多種家庭套餐。
With more family sets than ever before to choose from, including the special “Wandering Moon Restaurant 5th Birthday Set Menu,” guests can enjoy a greater range of flavors and choice during their 5th Birthday visit to Shanghai Disney Resort.
作為全新餐飲體驗的亮點之一，上海迪士尼樂園將首次推出5歲生日限定款——「米奇巧克力蛋糕」。該甜點由迪士尼餐飲團隊中屢獲殊榮的年輕西點廚師長親手打造，經典的紅黃黑配色活靈活現地還原了風趣且備受喜愛的米奇形象。
As a highlight of the new dining offerings, 5th Birthday Limited – Mickey Chocolate Cake will soon make its debut at Shanghai Disneyland. Designed by a young award-winning Pastry Chef De Partie at the resort, the classic red, yellow and black cake will instantly remind guests of the funny and lovable Mickey Mouse.
上海迪士尼樂園將獨家推出一系列全新口味的雪糕，包括混合蘋果香草雪糕新地、混合菠蘿香草冰雪蛋筒以及混合海鹽芝士香草雪糕蛋筒。隨着夏季的到來，遊客還將享受到以「迪士尼朋友」為靈感製作的新款雪糕，包括奧樂米拉蘋果風味和星黛露水蜜桃風味雪糕蛋筒。
A wide range of new and exclusive ice cream options will also be introduced at Shanghai Disneyland, including an Apple & Vanilla Flavored Ice Cream Sundae, a Frozen Pineapple & Vanilla Flavored Ice Cream Cone and a Sea Salted Cheese & Vanilla Flavored Ice Cream Cone. A new Disney Character-inspired selection, including an ‘Olu Mel Apple Flavored Ice Cream Cone and a StellaLou Peach Flavored Ice Cream Cone will also be available for guests to enjoy during the summer.
「奇幻童話城堡」內的「皇家宴會廳」將首次推出5歲生日慶典五道菜單人套餐，邀請賓客與親朋好友一起分享童話世界裡的美味佳餚。
In the Enchanted Storybook Castle’s Royal Banquet Hall, a special 5th Birthday Five Course Set Menu will debut, inviting guests to share fairy tale delicacies with friends and family.
在上海迪士尼樂園酒店的「絢景樓」，賓客可在欣賞上海迪士尼樂園全新「奇夢之光幻影秀」的同時享用「絢景樓5歲生日慶典五道菜單人套餐」，感受夢幻奇妙的用餐體驗。
At Aurora restaurant in the Shanghai Disneyland Hotel, guests can elevate their dining experience, enjoying an all-new 5th Birthday Five Course Set Menu served against the beautiful backdrop of Shanghai Disneyland’s new nighttime spectacular – ILLUMINATE! A Nighttime Celebration.
5週年樂園門票
Park's Admission Ticket
延伸分享（Read More）：
- 率先欣賞 上海迪士尼度假區 5週年慶典主題裝飾 | First Look: Shanghai Disney Resort's 5th Anniversary-themed decorations
- 上海迪士尼度假區 發佈5週年慶典主題曲《奇妙的驚喜》 | Shanghai Disney Resort Releases Surprise Theme Song “Magical Surprise” in Honor of its 5th Anniversary
- 上海迪士尼度假區「驚喜連連，奇妙一整年」5歲生日慶典 將於2021年4月8日啟動！ | Shanghai Disney Resort to Launch 5th Birthday Celebrations on April 8, 2021!
Shanghai Disney Resort
COMMENTS