上海迪士尼樂園 全新「蜘蛛俠」主題園區於今天正式動工！｜Shanghai Disneyland Kicks Off Construction of Spider-Man-themed Land!

上海迪士尼樂園第九大主題園區 －－ 全新「蜘蛛俠」* 主題園區於今早正式動工！隨着 上海迪士尼度假區 的管理團隊和股東代表為新園區施工破土，漫威超級英雄的宇宙正在積蓄能量！

The brand-new Spider-Man-themed land has officially broken ground at Shanghai Disneyland this morning!  This new land will be the ninth themed land at Shanghai Disneyland since its opening.  Progress continues on Shanghai Disney Resort’s latest major expansion project as leaders break ground on the Spider-Man-themed land.

今朝、上海ディズニーランドのスパイダーマンをテーマにした新エリアが正式に着工開始！この新エリアは上海ディズニーランドにとって、9番目のテーマエリアとなり。上海ディズニーリゾートの経営陣と株主代表が新しいエリアの起工式を祝う間、スーパーヒーローたちのマーベル・ユニバースは情熱とエネルギーを集めています！

*內地譯名：「蜘蛛人」

這個全新園區將毗鄰 迪士尼《優獸大都會》主題園區「瘋狂動物城」，成為上海迪士尼樂園內首個大型漫威主題景點 —— 以「蜘蛛俠」為主題、驚險刺激的高速過山車遊樂設施。主題園區也將為賓客提供購物、餐飲和娛樂體驗。

Located adjacent to Zootopia, the brand-new land includes the park’s first major MARVEL-themed attraction - a high-energy thrill coaster featuring Spider-Man. Guests will be surrounded by Spider-Man and friends with shopping, food and beverage, and entertainment experiences that extend the story and invite guests into the webslinger’s world.

この新しいスパイダーマンエリアはズートピアに隣接し、パーク初の大規模なマーベルをテーマにしたアトラクション、スリル満点の高速ジェットコースターが登場します。ゲストは、ショッピング、ダイニング、エンターテインメントの体験を通じてスパイダーマンとその仲間たちの世界に浸り、スーパーヒーローならではの魅力を体験することもできますよ！

此擴建計劃於2024年8月在「D23：終極迪士尼粉絲盛會」（D23: The Ultimate Disney Fan Event）上首次公佈。

The new expansion project was first announced in August 2024 at D23: The Ultimate Disney Fan Event.

この新しい拡張プロジェクトは、2024年8月に開催された「D23: The Ultimate Disney Fan Event」で初めて発表されました。

自2016年6月開幕以來，上海迪士尼樂園 已經完成了兩個主要擴建項目，包括2018年4月26日開幕的 迪士尼 與 彼思 《反斗奇兵》主題園區「迪士尼·皮克斯玩具總動員」，以及2023年12月20日開幕的 迪士尼《優獸大都會》主題園區「瘋狂動物城」。

Shanghai Disneyland has already expanded twice since its June 2016 opening, with the addition of a Disney·Pixar Toy Story Land on April 26, 2018 and Zootopia on December 20, 2023.

上海ディズニーランドは、2016年6月の開園以来すでに2回の拡張を遂げており、2018年4月26日にディズニー＆ピクサーの「トイ・ストーリーランド」、そして2023年12月20日に「ズートピア」が加わりました。

Disney｜MARVEL｜Shanghai Disney Resort