五年前，上海迪士尼度假區「點亮奇夢：夜光幻影秀」點亮了滿載想像力的火花。在僅僅兩天之後，賓客即將與這一度假區盛大開幕版的夜光幻影表演道別，而全新「奇夢之光幻影秀」將閃耀登場。這一全新的夜間演出將於2021年4月8日起在上海迪士尼樂園的「奇幻童話城堡」前上演。
Five years ago, Shanghai Disney Resort ignited the spark of imagination for its first park guests, and has since gone on to inspire tens of millions of more guests over five years with world-class attractions and shows - including the Ignite the Dream - A Nighttime Spectacular of Magic and Light. In just two days, guests will bid a fond farewell to this beloved Grand Opening version of the resort’s nighttime spectacular and embrace an all-new show – ILLUMINATE! A Nighttime Celebration. Set to debut at Shanghai Disneyland’s Enchanted Storybook Castle on April 8, 2021.
上海迪士尼度假區總裁及總經理 薛逸駿（Joe Schott）表示：「我們希望在度假區的5歲生日慶典之際，為賓客創造難以忘懷的獨特經歷，以感謝他們這五年來的喜愛與陪伴，與我們共同創造滿滿的回憶。全新的『奇夢之光幻影秀』凝聚了來自8個國家，70多位迪士尼專家和顧問的心血和努力，融合了全球尖端的技術和眾多深度人心的迪士尼故事，為賓客創造一場全方位的視聽盛宴，讓他們在結束上海迪士尼樂園之旅時，內心充滿震撼，感動與奇妙。」
“For our 5th Birthday Celebration, we wanted to create an exceptional experience for our guests to thank them for making our first five years so memorable,” said Joe Schott, President and General Manager of Shanghai Disney Resort. “The new nighttime spectacular leveraged the talent of over 70 Disney experts and consultants from eight countries, employed some of the world’s advanced technologies, and incorporated some of our most beloved stories to create a truly immersive and magical conclusion to a day at Shanghai Disneyland.”
創意，科技，故事講述和創新以全新方式完美融合Creativity, technology, storytelling and innovation combine in magical new ways
「奇夢之光幻影秀」汲取了迪士尼創新與創意的傳承以及尖端科技的運用，將備受喜愛的迪士尼朋友和故事栩栩如生如生地展現在賓客面前。全新的夜光幻影秀仍將在上海迪士尼樂園的「奇幻童話城堡」上演，與此後同時充分運用裝點一新的「奇想花園」，當震撼人心的視覺和聽覺效果環繞在「奇想花園」的各個角落，賓客將感覺他們身處這場演出的中心，和演出融為一體。
ILLUMINATE! A Nighttime Celebration builds on Disney’s legacy of combining creativity with technology and innovation to bring beloved characters and stories to life in magical new ways. Centered around a theme of light, ILLUMINATE! is designed to make guests feel that the entire park is enchanted with light – a light that is at the very heart of our dreams and wishes and which is giving life to the very park itself. Once again featuring Shanghai Disneyland’s iconic landmark – Enchanted Storybook Castle – the new nighttime spectacular will also take advantage of the beautifully decorated Gardens of Imagination to fully immerse guests in an entertainment experience unlike any other. Surrounded by breathtaking audio-visual elements, guests will feel like they are at the center of every show as it plays throughout the Gardens of Imagination.
上海迪士尼樂園在15個精心挑選的位置安裝了91個全新的燈光效果裝置，包括8座巨型花園燈塔，11座增強效果的喬木造型燈塔，以及12個睡蓮燈等。同時，在「奇想花園」現有的5000盞LED燈的基礎之上又新增了22000盞，使整場演出使用的LED燈共有27000盞。此外如此，「小飛象」和「幻想曲旋轉木馬」以及花車巡遊路線的燈光也將首次加入，同步配合，進一步升級欣賞感受。總共，38個直上噴泉，7個搖擺噴泉，以及1個水幕將在「奇幻童話城堡」前共同呈現盛大的水幕特效，而城堡周圍27個火焰特效和6個激光裝置則將為這場視聽盛宴注入更為震撼且身臨其境的觀賞體驗。
To create this incredible immersive effect, 91 lighting fixtures, including eight giant new towers, 11 enhanced garden arbors, and 12 electronic lily pads have been installed across 15 new locations throughout the park. 22,000 new LED lights have been installed onto the new towers and arbors, adding to the 5,000 lights that were already in the garden, totaling 27,000 points of light for the new show. The lighting effect also leverages synchronized lighting from the Dumbo the Flying Elephant and Fantasia Carousel attractions, as well as the parade route to further enhance the experience. A grand water display will also be presented in front of the castle, employing 38 static fountains, seven moving fountains, and one water screen, while 27 fire burst locations and six lasers installed around the castle will add pyrotechnic and lighting elements to this stunning audio-visual experience.
全新的「奇夢之光幻影秀」將繼續融合投影，煙花，火焰，噴泉，激光，燈光等各種特效，延續被遊客喜愛的各種夜光幻影秀的演出元素，同時打造更加精彩紛呈且且充滿驚喜的體驗。
Featuring projection mapping, pyro, flames, fountains, lasers, lighting and more, the new nighttime spectacular will feature all the exciting elements guests have come to love as part of a nighttime spectacular, while also incorporating a whole new range of surprise immersive innovations.
全新原創樂曲《你就是光》
An original song titled “Light Is In You”
超過40部來自華特迪士尼動畫製作室，彼思動畫工作室以及漫威影業的電影作品中的80多個角色，當中更包括最新熱門電影《靈魂奇遇記》（當地譯名：《心靈奇旅》）和《魔龍王國》（當地譯名：《尋龍傳說》）中的角色，都將亮相全新的「奇夢之光幻影秀」，邀請賓客一起開啟追尋心中之光的旅程。
Throughout Disney’s 100 years of storytelling, every lead character has carried within them a light that drives them towards their dreams and a brighter future. As night falls at Shanghai Disneyland, ILLUMINATE! A Nighttime Celebration will invite guests to embark on a journey alongside more than 80 characters from over 40 films from Walt Disney Animation Studios, Pixar Animation Studios and Marvel Studios, including those from the most recent hits – “Soul” and “Raya and the Last Dragon” – to search for the light within.
演出將以全新的原創歌曲《你就是光》作為開篇。這一全新的夜間演出將為賓客呈現9首曲目，備受喜愛的迪士尼經典歌曲將以耳目一新的方式與賓客見面，讓賓客沉醉在復古懷舊的劃分之中，見證震撼人心的視覺效果和故事呈現在夜空中華美綻放。
Comprised of seven unique chapters, ILLUMINATE! A Nighttime Celebration will take guests on a daring journey, beginning with an original song titled “Light Is In You.” As part of the new experience, nine songs, including reimagined takes on beloved Disney classics will provide a nostalgic backdrop from which a stunning visual story will spring to life.
漫威超級英雄將首次集結於迪士尼城堡
Debut of Marvel Super Heroes on a Disney castle
對抗黑暗，追尋光明的旅程怎能少得了漫威超級英雄的參與？在全新的「奇夢之光幻影秀」中，多位MARVEL超級英雄將集結，全球第一次亮相於迪士尼城堡之上。
No search for light and battle against the darkness would be complete without the participation of Marvel’s Super Heroes, and for the first time ever on any Disney castle, guests can enjoy a range of Marvel Super Heroes assembling as part of a nighttime spectacular.
從「復仇者聯盟」中的「鐵甲奇俠」、「美國隊長」、「變形俠醫」、「Marvel 隊長」、「雷神奇俠」、「黑寡婦」、「鷹眼」和「黑豹」等，到《銀河守護隊》（當地譯名：《銀河護衛隊》）中備受喜愛的樹人（Groot），這個獨家打造的章節將向超過15位漫威英雄致敬。
From Avengers including Iron Man, Captain America, Hulk, Captain Marvel, Thor, Black Widow, Hawkeye and Black Panther, to the Guardians of the Galaxy such as Groot, and many more, this exclusive chapter midway through each performance will pay homage to 15 Marvel characters.
全新「奇夢之光幻影秀」有趣資料
Fun Facts about ILLUMINATE! A Nighttime Celebration
- 包括8座巨型花園燈塔，11座強化效果的喬木造型燈塔，12個睡蓮燈內部的91個全新燈光效果裝置遍佈上海迪士尼樂園的15個新位置，打造全方位的奇妙體驗
- 在「奇想花園」現有的5000盞LED燈的基礎之上再添加22000盞，使整場演出使用的LED燈就有27000盞
- 城堡前盛大的水幕效果運用了38個直上噴泉，7個搖擺噴泉和1個水幕
- 在城堡四周及「奇想花園」分佈著27個火焰特效和6個激光裝置
- 超過40部來自華特迪士尼動畫製作室，彼思動畫工作室以及漫威影業的電影作品中的眾多角色將逐一亮相
- 迪士尼城堡上首次呈現MARVEL超級英雄 —— 15位超級英雄燃情集結
- 整場演出將呈現9首歌曲，包括1首原創歌曲和多首根據耳熟能詳的迪士尼經典曲目全新改編的歌曲
- 來自8個國家的70多名迪士尼專家和顧問參與了該演出的創作
- 91 lighting fixtures, including eight giant new towers, 11 enhanced garden arbors, and 12 electronic lily pads have been installed across 15 new locations throughout the park to create a truly immersive experience
- 22,000 new LED lights have been installed onto the new towers and arbors, adding to the 5,000 lights that were already in the garden, totaling 27,000 points of light for the new show
- The grand water display in front of the castle features 38 static, seven moving fountains and one water screen
- 27 fire burst locations and six lasers feature at different locations around the castle and Gardens
- Beloved characters from over 40 films from Walt Disney Animation Studios, Pixar Animation Studios and Marvel Studios are set to feature
- This is the first time in history that Marvel characters will appear on a Disney castle, with 15 Super Heroes set to assemble
- Nine songs are played throughout the show, including one original composition and several new reimaginings of beloved Disney classics
- Over 70 Cast Members and consultants from eight countries were involved in the creation of the show
五年來，上海迪士尼樂園的夜間演出為無數賓客留下了難以美好回憶。全新的「奇夢之光幻影秀」將秉持這一傳承，在繼續為賓客呈現的美輪美奐，回味無窮的感官盛宴的同時，也將用創新的技術和標誌性的故事呈現為業界和賓客重新定義現場娛樂演出。
With five years of unforgettable memories, Shanghai Disneyland’s iconic nighttime show has long served as an unforgettable conclusion to many guests’ visits. ILLUMINATE! A Nighttime Celebration will build on this legacy, redefining live entertainment for the industry while continuing to deliver a breathtaking multi-sensory experience that will stay with guests for years to come.
延伸分享（Read More）：
- 上海迪士尼度假區 揭曉5歲生日慶典「迪士尼朋友」全新慶典服裝及更多內容 | Shanghai Disney Resort announced the upcoming celebratory attires for Disney Friends and more
- 率先欣賞 上海迪士尼度假區 5週年慶典主題裝飾 | First Look: Shanghai Disney Resort's 5th Anniversary-themed decorations
- 上海迪士尼度假區 發佈5週年慶典主題曲《奇妙的驚喜》 | Shanghai Disney Resort Releases Surprise Theme Song “Magical Surprise” in Honor of its 5th Anniversary
- 上海迪士尼度假區「驚喜連連，奇妙一整年」5歲生日慶典 將於2021年4月8日啟動！ | Shanghai Disney Resort to Launch 5th Birthday Celebrations on April 8, 2021!
Shanghai Disney Resort
COMMENTS