2022年「國際手語日」專題內容：香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」（Art Acessibility）的理念，首次在《惡人舞動迪士尼》（Let’s Get Wicked）加入手語及形體元素。

今天（2022年9月23日）是一年一度的「國際手語日」（International Day of Sign Languages），目的在於保存手語以及聽障人士的權利。

香港迪士尼樂園度假區（香港迪士尼）持致力發揮講故事的力量，更希望社會上不同背景和能力的人士都可以分享這份奇妙，平等地感受、體驗，及投入於樂園的故事。香港迪士尼持續推廣多元、公平 、共融的文化，包容來自不同背景和能力的人士。而在這方面的最新發展，是在娛樂演出方面可以為賓客實踐「藝術通達」（Arts Accessibility）的理念。

為實踐「藝術通達」（Arts Accessibility），香港迪士尼推行「藝術通達」先導計劃，於今年邀請「香港展能藝術會」培訓香港迪士尼的演藝人員，並首次在《惡人舞動迪士尼》（Let’s Get Wicked）加入手語及形體元素，使不同背景和能力的人士，都能欣賞到這個精彩的萬聖節特備百老匯式歌舞匯演。有別於一般手語傳譯，觀眾可欣賞到與劇目故事和表演相配合，「嵌入」於演員表演之中的手語訊息，讓觀眾接收時亦不會「出戲」。

今次由香港迪士尼樂園度假區娛樂事務及服裝部表演者 許鍳培（Jacky Hui），以及 手語導師 陳月英（Suzanne Chan），分享實踐「藝術通達」（Art Acessibility）的故事。

「嵌入」於演員表演之中的手語訊息
將手語傳譯提昇至一個藝術表演的層次

「香港展能藝術會」和香港迪士尼已經合作多年為賓客口提供手言傳譯服務，而今次為雙方首次將手語及形體元素融入於表演當中，讓不同能力的人士亦能享受迪士尼帶來的精彩表演。「香港展能藝術會」深信每個人都有創作藝術的潛能，欣賞藝術是每個人擁有的基本權利。手語導師 陳月英（Suzanne Chan）提到，在今次過程中，首先要將手語傳授給表演者。因疫情關係，起初和香港迪士尼的演藝人員以視像來教學，將他們的劇本翻譯成為手語，我也親自拍片讓他們在家中學習。後來為了令他們更精準地學習手語，就安排了到香港迪士尼親身面授，指導演員如何將手語和形體的元素融入表演、呈現給聽障觀眾。

Suzanne：「他們只是花了大約一個月時間，已經可以上台表演。我認為香港迪士尼的演藝人員學習手語十分容易上手，因為他們習慣在舞台上表演，擅長對肢體動作的演譯，而且他們非常好學又活潑，雖然全部都未曾學習手語，但大家都很有動力將最好的表演帶給觀眾。」

聽障人士對視覺的敏銳性很高，因此配合舞台效果和演員的手語及形體演譯，對他們來說這個表演相當吸引。Suzanne 很高興今次迪士尼今次成功在表演中有如此特別的創新項目，令所有能力的人士都能夠投入到這個演出的精彩，希望日後社會上會有更多這類型的表演，增加市民對聽障人士關注。

香港迪士尼樂園度假區娛樂事務及服裝部表演者 許鍳培（Jacky Hui）分享，他和其他娛樂事務部及服裝部的演藝人員，在「香港展能藝術會」安排的專業導師指導下，首先認識身體有障礙人士的需要，然後便學習基本的手部、肢體和表情動作，對聽障人士的不便再有更深入的了解。

在「香港展能藝術會」和娛樂事務團隊互相協作下，首次在《惡人舞動迪士尼》（Let’s Get Wicked）加入手語及形體元素。對善於以動作說故事的我們來講，Jacky 坦言也是一種新的挑戰。透過影片和面對面的練習，演藝人員團隊訓練了大約一個月，期間也會將自己練習的片段給導師 Suzanne 看，反覆練習，大家希望將表演做到最好。

Jacky 補充 ：「我們為這個表演努力練習和綵排，希望能將務求為今年《惡人舞動迪士尼》昇華。今次的體驗加深了我對手語的興趣，我也考慮日後繼續學習手語，也希望社會有更多人認識。而作為表演者，我希望透過今次創新的表演，讓不同能力的人士亦能享受迪士尼帶來的精彩表演。」

有關 2022年版《惡人舞動迪士尼》（Let’s Get Wicked）：

《惡人舞動迪士尼》是香港迪士尼「Disney Halloween Time 」的經典百老匯式歌舞匯演，一眾經典迪士尼惡人聯手為賓客獻上主題「惡」曲，帶領觀眾進入一個不一樣的迪士尼世界。音樂可謂是次匯演的靈魂所在，賓客將會沉醉於不同的音樂風格當中，包括百老匯式、流行音樂、搖滾、探戈等，為賓客帶來耳目一新的聽覺震撼！

全長約30分鐘的歌舞匯演中，有多位迪士尼惡人包括《小魚仙》的海女巫 烏蘇拉（Ursula）、《公主與青蛙》的巫師 霍博士（Dr. Facilier）、《美女與野獸》的壞蛋 加斯頓（Gaston），以及《魔髮奇緣》的 嘉芙夫人（Mother Gothel），以其詭魅歌聲引領賓客遊走其黑暗世界。2022年更有「黑魔后」（Maleficent）趁機乘虛而入，「黑魔后」揮一揮衣袖，配上黑刺藤的投影，令人不知不覺地沉醉在她的魔咒之中，並用詭魅音樂統領「原野劇場」，為這場經典歌舞劇注入更多新元素。

相片由香港迪士尼樂園度假區提供

======================================================

其它精選内容：

• 香港迪士尼樂園度假區「迪士尼義工隊」（Disney VoluntEARS）於2022年與長者及病童預享中秋歡樂
• 香港迪士尼繼續推動多元共融文化，於2022年8月首次為自閉兒童舉行園藝導賞，提升自閉兒童主動學習經驗。
• 香港迪士尼「迪士尼伴你同行計劃」為身心有障礙人士提供工作機會｜計劃職位於2022年由前台延伸至更多後勤團隊，締造更多傷健共融工作環境
• 香港與海外團隊克服重重困難，攜手合力打造《迪士尼星夢光影之旅》（Momentous）完美演出。
• 香港迪士尼 與 膳心連 合作，首次親授校園學生善用剩食炮製美食！