Translate

$type=slider$snippet=hide$cate=0$show=home

$show=home

2022年「國際手語日」專題內容:香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的理念,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素。

2022年「國際手語日」專題內容, International Day of Sign Languages, 香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的理念,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素, HKDL

今天(2022年9月23日)是一年一度的「國際手語日」(International Day of Sign Languages),目的在於保存手語以及聽障人士的權利。


香港迪士尼樂園度假區(香港迪士尼)持致力發揮講故事的力量,更希望社會上不同背景和能力的人士都可以分享這份奇妙,平等地感受、體驗,及投入於樂園的故事。香港迪士尼持續推廣多元、公平 、共融的文化,包容來自不同背景和能力的人士。而在這方面的最新發展,是在娛樂演出方面可以為賓客實踐「藝術通達」(Arts Accessibility)的理念。


為實踐「藝術通達」(Arts Accessibility),香港迪士尼推行「藝術通達」先導計劃,於今年邀請「香港展能藝術會」培訓香港迪士尼的演藝人員,並首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素,使不同背景和能力的人士,都能欣賞到這個精彩的萬聖節特備百老匯式歌舞匯演。有別於一般手語傳譯,觀眾可欣賞到與劇目故事和表演相配合,「嵌入」於演員表演之中的手語訊息,讓觀眾接收時亦不會「出戲」。


2022年「國際手語日」專題內容, International Day of Sign Languages, 香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的理念,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素, HKDL

今次由香港迪士尼樂園度假區娛樂事務及服裝部表演者 許鍳培(Jacky Hui),以及 手語導師 陳月英(Suzanne Chan),分享實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的故事。



「嵌入」於演員表演之中的手語訊息
將手語傳譯提昇至一個藝術表演的層次



「香港展能藝術會」和香港迪士尼已經合作多年為賓客口提供手言傳譯服務,而今次為雙方首次將手語及形體元素融入於表演當中,讓不同能力的人士亦能享受迪士尼帶來的精彩表演。「香港展能藝術會」深信每個人都有創作藝術的潛能,欣賞藝術是每個人擁有的基本權利。手語導師 陳月英(Suzanne Chan)提到,在今次過程中,首先要將手語傳授給表演者。因疫情關係,起初和香港迪士尼的演藝人員以視像來教學,將他們的劇本翻譯成為手語,我也親自拍片讓他們在家中學習。後來為了令他們更精準地學習手語,就安排了到香港迪士尼親身面授,指導演員如何將手語和形體的元素融入表演、呈現給聽障觀眾。

2022年「國際手語日」專題內容, International Day of Sign Languages, 香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的理念,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素, HKDL


Suzanne:「他們只是花了大約一個月時間,已經可以上台表演。我認為香港迪士尼的演藝人員學習手語十分容易上手,因為他們習慣在舞台上表演,擅長對肢體動作的演譯,而且他們非常好學又活潑,雖然全部都未曾學習手語,但大家都很有動力將最好的表演帶給觀眾。」


聽障人士對視覺的敏銳性很高,因此配合舞台效果和演員的手語及形體演譯,對他們來說這個表演相當吸引。Suzanne 很高興今次迪士尼今次成功在表演中有如此特別的創新項目,令所有能力的人士都能夠投入到這個演出的精彩,希望日後社會上會有更多這類型的表演,增加市民對聽障人士關注。


2022年「國際手語日」專題內容, International Day of Sign Languages, 香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的理念,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素, HKDL

香港迪士尼樂園度假區娛樂事務及服裝部表演者 許鍳培(Jacky Hui)分享,他和其他娛樂事務部及服裝部的演藝人員,在「香港展能藝術會」安排的專業導師指導下,首先認識身體有障礙人士的需要,然後便學習基本的手部、肢體和表情動作,對聽障人士的不便再有更深入的了解。


在「香港展能藝術會」和娛樂事務團隊互相協作下,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素。對善於以動作說故事的我們來講,Jacky 坦言也是一種新的挑戰。透過影片和面對面的練習,演藝人員團隊訓練了大約一個月,期間也會將自己練習的片段給導師 Suzanne 看,反覆練習,大家希望將表演做到最好。


Jacky 補充 :「我們為這個表演努力練習和綵排,希望能將務求為今年《惡人舞動迪士尼》昇華。今次的體驗加深了我對手語的興趣,我也考慮日後繼續學習手語,也希望社會有更多人認識。而作為表演者,我希望透過今次創新的表演,讓不同能力的人士亦能享受迪士尼帶來的精彩表演。」

2022年「國際手語日」專題內容, International Day of Sign Languages, 香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的理念,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素, HKDL


有關 2022年版《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked):

《惡人舞動迪士尼》是香港迪士尼「Disney Halloween Time 」的經典百老匯式歌舞匯演,一眾經典迪士尼惡人聯手為賓客獻上主題「惡」曲,帶領觀眾進入一個不一樣的迪士尼世界。音樂可謂是次匯演的靈魂所在,賓客將會沉醉於不同的音樂風格當中,包括百老匯式、流行音樂、搖滾、探戈等,為賓客帶來耳目一新的聽覺震撼!


全長約30分鐘的歌舞匯演中,有多位迪士尼惡人包括《小魚仙》的海女巫 烏蘇拉(Ursula)、《公主與青蛙》的巫師 霍博士(Dr. Facilier)、《美女與野獸》的壞蛋 加斯頓(Gaston),以及《魔髮奇緣》的 嘉芙夫人(Mother Gothel),以其詭魅歌聲引領賓客遊走其黑暗世界。2022年更有「黑魔后」(Maleficent)趁機乘虛而入,「黑魔后」揮一揮衣袖,配上黑刺藤的投影,令人不知不覺地沉醉在她的魔咒之中,並用詭魅音樂統領「原野劇場」,為這場經典歌舞劇注入更多新元素。



相片由香港迪士尼樂園度假區提供


======================================================

其它精選内容:


COMMENTS

BLOGGER
Name

(000) Disney Magical Kingdom Blog,5,(001) The Walt Disney Company,140,(002) The Walt Disney Studios,758,(003) Disney Channel & Media Networks,105,(004) Disney Consumer Products,Games and Publishing,271,(005) Disney Consumer Products,242,(006) D23 Expo,45,(007) Walt Disney Imagineering,83,(008) 美國迪士尼,520,(009) 東京迪士尼,147,(010) 巴黎迪士尼,177,(011) 香港迪士尼,2040,(012) 上海迪士尼,214,(013) 迪士尼郵輪 及 其它度假區項目,47,(014) 未來動向 及 擴建資訊,371,(015) 細說樂園系列,35,(016) 週年紀念 與 慶典 (香港迪士尼),144,(017) 舞台劇及其它娛樂表演,12,(018) Welcoming Posters (HK Disneyland),5,(019) 商場推廣項目,21,(020) The Muppets,7,(021) 精選電影資料,18,(022) 奇妙遊記 Magical Trip Report,4,(023) Walt Disney Studios Home Entertainment,19,(024) Walt Disney Animation Studios,69,(025) Pixar Animation Studios,73,(026) MARVEL,263,(027) MARVEL Studios,134,(028) Lucasfilm,128,(029) Star Wars,167,(030) Indiana Jones,5,(031) Disney Pin Trading,46,(032) Walt Disney Archives,3,(033) Mickey 90,23,(034) Disney+,88,(035) Disney Theatrical Group,6,(036) 20th Century Studios | 21st Century Fox,21,(037) National Geographic,1,(038) 迪士尼開箱分享,11,(039) 迪士尼商品特輯,10,(040) 迪士尼餐飲特輯,19,(041) Disney Magic Moments,147,(042) Walk Around the Kingdom,6,(043) shopDisney Hong Kong,2,
ltr
item
Disney Magical Kingdom Blog: 2022年「國際手語日」專題內容:香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的理念,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素。
2022年「國際手語日」專題內容:香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的理念,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素。
2022年「國際手語日」專題內容, International Day of Sign Languages, 香港迪士尼在娛樂演出方面實踐「藝術通達」(Art Acessibility)的理念,首次在《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)加入手語及形體元素, HKDL
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3vgJzayzHhruQ1KqwHqe5j_zYP_UR04I2GOIBTKHD60pN38vO6dTOKblNeYXZe9OQRmGNzhUkLExW8KZchKynlWiNxt9clkvDrdLIGmhNXWMLNS3dn7nQbH1T_lTZaF3iG9ZXVUt-Hr_U7cn1SZatQ2d6lMww5Zcx6zHuRY5Uj-8E72rhwcbSiLw/w640-h336/HK-Disneyland-Sept23-2022-International-Day-of-Sign-Languages-LGW-Story%20_%20Disney%20Magical%20Kingdom%20Blog%20(1).png
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3vgJzayzHhruQ1KqwHqe5j_zYP_UR04I2GOIBTKHD60pN38vO6dTOKblNeYXZe9OQRmGNzhUkLExW8KZchKynlWiNxt9clkvDrdLIGmhNXWMLNS3dn7nQbH1T_lTZaF3iG9ZXVUt-Hr_U7cn1SZatQ2d6lMww5Zcx6zHuRY5Uj-8E72rhwcbSiLw/s72-w640-c-h336/HK-Disneyland-Sept23-2022-International-Day-of-Sign-Languages-LGW-Story%20_%20Disney%20Magical%20Kingdom%20Blog%20(1).png
Disney Magical Kingdom Blog
https://www.disney-magical-kingdom-blog.com/2022/09/HK-Disneyland-Sept23-2022-International-Day-of-Sign-Languages-LGW-Story.html
https://www.disney-magical-kingdom-blog.com/
https://www.disney-magical-kingdom-blog.com/
https://www.disney-magical-kingdom-blog.com/2022/09/HK-Disneyland-Sept23-2022-International-Day-of-Sign-Languages-LGW-Story.html
true
1551765394179883692
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Magic in details | 閱讀更多 » Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy