Translate

$type=slider$snippet=hide$cate=0$show=home

$show=home

香港迪士尼 將於2022年11月5日起在《迪士尼魔法書房》(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務

Disney, Hong Kong Disneyland, HKDL, 香港迪士尼樂園度假區, 香港迪士尼將於2022年11月5日起在迪士尼魔法書房(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務

為了讓不同背景、能力的人士能夠體驗迪士尼的奇妙,香港迪士尼樂園度假區(香港迪士尼)不斷以多種的方式加強故事演繹方法,讓每一位賓客都能欣賞到樂園的每一場表演,於2022年首次在萬聖節音樂表演《惡人舞動迪士尼》(Let’s Get Wicked)萬聖節表演將推行「藝術通達」先導計劃,專業手語導師與娛樂事務團隊互相協作下,將劇場視形傳譯服務(手語及形體元素)融入表演,讓聽障人士也能享受觀賞表演的樂趣。適逢2022年12月3日是「國際復康日」30週年,香港迪士尼以此在更多渠道大力推廣共融文化。


為進一步推廣多元﹑平等﹑共融文化,香港迪士尼將由2022年11月5日起,推出為期一年的先導計劃,於《迪士尼魔法書房》(Mickey and the Wondrous Book)加入的全新劇場視形傳譯服務(即加入手語及形體元素),每月將會有兩場恆常場次演出提供此服務,暫定為每月的第一個星期六和第三個星期三,讓不同能力的人士都能欣賞此精彩演出。


另一方面,香港迪士尼透過本地社福機構,於近日邀請了近80位聽障人士,率先觀賞提供劇場視形傳譯的《迪士尼魔法書房》。


劇場視形傳譯得以順利在《迪士尼魔法書房》展現,有賴於台前和幕後團隊的努力。今次專題內容由香港迪士尼樂園度假區娛樂事務及服裝部副導演 林可嘉(Angela Lam)、香港展能藝術會主席 林彩珠(Ida Lam),以及 手語導師 李愛中(Andy Lee),分享將藝術通達計劃延伸至《迪士尼魔法書房》的故事。

Disney, Hong Kong Disneyland, HKDL, 香港迪士尼樂園度假區, 香港迪士尼將於2022年11月5日起在迪士尼魔法書房(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務
左起:手語導師李愛中(Andy),香港展能藝術會主席林彩珠(Ida),香港迪士尼樂園度假區娛樂事務及服裝部副導演 林可嘉(Angela)



劇場視形傳譯與手語傳譯的分別

Disney, Hong Kong Disneyland, HKDL, 香港迪士尼樂園度假區, 香港迪士尼將於2022年11月5日起在迪士尼魔法書房(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務

手語導師 李愛中(Andy Lee)分享,手語是傳譯不同資訊為主。有別於一般手語傳譯,劇場視形傳譯是將手語傳譯提昇至一個藝術表演的層次。劇場視形傳譯員站在舞台一旁,為演藝人員的對白和歌唱進行傳譯,有別於一般傳譯,劇場視形傳譯還會加入符合角色身份的身體動作、節奏、面部表情和韻律。劇場視形傳譯員同樣要熟讀劇本,也要跟演員溝通,討論角色。



藝術通達計劃延伸至《迪士尼魔法書房》

Disney, Hong Kong Disneyland, HKDL, 香港迪士尼樂園度假區, 香港迪士尼將於2022年11月5日起在迪士尼魔法書房(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務

香港迪士尼「藝術通達」計劃的下一步,是由2022年11月5日起,推出為期一年的先導計劃,於《迪士尼魔法書房》(Mickey and the Wondrous Book)加入的全新劇場視形傳譯服務(即加入手語及形體元素)。在提供劇場視形傳譯的「迪士尼魔法書房」表演當中,將會有兩名由 香港展能藝術會 安排的專業手語導師,在劇場舞台旁利用手語及肢體動作,演譯整個約30 分鐘的音樂劇場表演,令不同能力的人士都能欣賞到這個演出。


Disney, Hong Kong Disneyland, HKDL, 香港迪士尼樂園度假區, 香港迪士尼將於2022年11月5日起在迪士尼魔法書房(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務


香港迪士尼樂園度假區娛樂事務及服裝部副導演 林可嘉(Angela Lam)分享,經香港展能藝術會安排的專業手語導師,與香港迪士尼的娛樂事務部及服裝部的演員和導演都舉行了不少會議,討論這個表演的音樂、對白和故事內容,如何配合手語和肢體動作,使這個演出完美呈現給聽障人士,亦能為一般觀眾帶來嶄新的體驗。劇場視形傳譯員在7月底開始排練及拍攝錄像;其後在9月份踏上舞台做排練,至11月初正式演出,合共用了大約三個多月時間籌備。


手語導師 李愛中(Andy Lee)提及,是次藝術通達計劃邀請劇場視形傳譯員參與遴選,經過遴選後,Andy、另一位導師月英及一眾劇場視形傳譯員落了很多工夫了解歌曲和劇目內容,研究角色的人物中心思想、神髓、各種微表情和動作。為了更傳神地為演藝人員的對話和歌唱進行傳譯,他們在過程中不斷與香港迪士尼的團隊討論、改良和研究,並看了很多迪士尼的動畫和電影,以了解迪士尼人物的動作和神態。


香港展能藝術會主席 林彩珠(Ida Lam)指出,香港展能藝術會 樂見香港迪士尼於《迪士尼魔法書房》首次融入劇場視形傳譯,讓聾人也能享受觀賞表演的樂趣。藝術通達服務讓殘疾人士接觸不同形式的藝術。這不但是一項基本權利,還可以讓殘疾人士和其他人擁有共同話題,與不同群體連繫在一起,例如聾人亦可以欣賞演出。對白、聲音及音樂都可以透過劇場視形傳譯,讓他們同步了解演出內容,與其他人同步開心和喊,不會被忽略,便是成功的「藝術通達」。


那《迪士尼魔法書房》融入劇場視形傳譯,跟一般融入手語傳譯的表演如《獅子王慶典》有何分別呢?手語導師Andy補充,在一般表演的手語傳譯,手語傳譯員是傳譯不同資訊為主,他們不會一字一句將所有歌詞翻譯,而是提示每幕的重點劇情。而在《迪士尼魔法書房》,劇場視形傳譯員將手語傳譯提昇至一個藝術表演的層次。劇場視形傳譯員站在舞台一旁,為演藝人員的對白和歌唱進行傳譯,期間還加入符合角色身份的身體動作、節奏、面部表情和韻律。除此之外,《迪士尼魔法書房》提供恆常場次(每個月提供兩場,包括每月的第一個週六和每月的第三個週三),讓聾人也能無需預約也能觀賞表演。


由於《迪士尼魔法書房》為單面舞台,Andy認為較為適合今次的首次合作,一個新的嘗試,把劇場視形傳譯融入劇目當中。當然,我們希望未來有更多劇目能融入劇場視形傳譯,讓聾人也能享受觀賞表演的樂趣。


Disney, Hong Kong Disneyland, HKDL, 香港迪士尼樂園度假區, 香港迪士尼將於2022年11月5日起在迪士尼魔法書房(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務

左起:手語導師李愛中Andy),左起三 香港展能藝術會主席林彩珠Ida),香港聾人協進會會長 劉麗芳 及其手語翻譯員,香港迪士尼樂園度假區娛樂事務及服裝部副導演 林可嘉Angela)



相片及影片由香港迪士尼樂園度假區提供


======================================================

其它精選内容:


COMMENTS

BLOGGER
Name

(000) Disney Magical Kingdom Blog,5,(001) The Walt Disney Company,141,(002) The Walt Disney Studios,762,(003) Disney Channel & Media Networks,105,(004) Disney Consumer Products,Games and Publishing,278,(005) Disney Consumer Products,247,(006) D23 Expo,46,(007) Walt Disney Imagineering,86,(008) 美國迪士尼,521,(009) 東京迪士尼,147,(010) 巴黎迪士尼,177,(011) 香港迪士尼,2056,(012) 上海迪士尼,214,(013) 迪士尼郵輪 及 其它度假區項目,47,(014) 未來動向 及 擴建資訊,372,(015) 細說樂園系列,36,(016) 週年紀念 與 慶典 (香港迪士尼),144,(017) 舞台劇及其它娛樂表演,12,(018) Welcoming Posters (HK Disneyland),5,(019) 商場推廣項目,24,(020) The Muppets,7,(021) 精選電影資料,18,(022) 奇妙遊記 Magical Trip Report,4,(023) Walt Disney Studios Home Entertainment,19,(024) Walt Disney Animation Studios,71,(025) Pixar Animation Studios,74,(026) MARVEL,267,(027) MARVEL Studios,136,(028) Lucasfilm,129,(029) Star Wars,168,(030) Indiana Jones,6,(031) Disney Pin Trading,46,(032) Walt Disney Archives,3,(033) Mickey 90,23,(034) Disney+,92,(035) Disney Theatrical Group,6,(036) 20th Century Studios | 21st Century Fox,22,(037) National Geographic,1,(038) 迪士尼開箱分享,12,(039) 迪士尼商品特輯,10,(040) 迪士尼餐飲特輯,19,(041) Disney Magic Moments,147,(042) Walk Around the Kingdom,6,(043) shopDisney Hong Kong,3,(044) Disney100 | Disney 100 Years of Wonder,2,
ltr
item
Disney Magical Kingdom Blog: 香港迪士尼 將於2022年11月5日起在《迪士尼魔法書房》(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務
香港迪士尼 將於2022年11月5日起在《迪士尼魔法書房》(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務
Disney, Hong Kong Disneyland, HKDL, 香港迪士尼樂園度假區, 香港迪士尼將於2022年11月5日起在迪士尼魔法書房(Mickey and the Wondrous Book)加入全新劇場視形傳譯服務
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0UyLCn-gxBoO0ECysN-gjoDUwjlKV02XMmADwdW1O1R7LNfWh-0iyUEVOjPov_lBP_-sGcSJoeoFiEOQ5SCJD-0P8QwUzAa86Ewztt1s5Bitzab3-OJqJo6pWdTon0YP4ki3JrRo-Bb5mWuVOGog0acw8zm92LPhj8nsEFLpk0A4ZlXtO4A95-5A/w640-h336/HKDLR-2022-mickey-and-wondrous-book-SignLanguage-Story%20_%20Disney%20Magical%20Kingdom%20Blog%20(1).png
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0UyLCn-gxBoO0ECysN-gjoDUwjlKV02XMmADwdW1O1R7LNfWh-0iyUEVOjPov_lBP_-sGcSJoeoFiEOQ5SCJD-0P8QwUzAa86Ewztt1s5Bitzab3-OJqJo6pWdTon0YP4ki3JrRo-Bb5mWuVOGog0acw8zm92LPhj8nsEFLpk0A4ZlXtO4A95-5A/s72-w640-c-h336/HKDLR-2022-mickey-and-wondrous-book-SignLanguage-Story%20_%20Disney%20Magical%20Kingdom%20Blog%20(1).png
Disney Magical Kingdom Blog
https://www.disney-magical-kingdom-blog.com/2022/10/HKDLR-2022-mickey-and-wondrous-book-SignLanguage-Story.html
https://www.disney-magical-kingdom-blog.com/
https://www.disney-magical-kingdom-blog.com/
https://www.disney-magical-kingdom-blog.com/2022/10/HKDLR-2022-mickey-and-wondrous-book-SignLanguage-Story.html
true
1551765394179883692
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Magic in details | 閱讀更多 » Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy